Difference between revisions of "AE 1945, 0136 (Q11825)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: EDH identifier (P24): 020052) |
(Created claim: Translation IT (P13): Agli dei Mani. Dai tre codicilli testamentari di Popilio Eracla. Gaio Popilio Eracla saluta gli eredi. A voi, miei eredi, chiedo e dispongo, in nome della vostra fedeltà, di erigermi un sepolcro in Va...) |
||
| Property / Translation IT | |||
| + | Agli dei Mani. Dai tre codicilli testamentari di Popilio Eracla. Gaio Popilio Eracla saluta gli eredi. A voi, miei eredi, chiedo e dispongo, in nome della vostra fedeltà, di erigermi un sepolcro in Vaticano presso il circo, vicino al monumento di Ulpio Narcisso, per un valore di seimila sesterzi. Per la costruzione del sepolcro Novia Trophime avrà tremila sesterzi e tremila sesterzi andranno al coerede. E lì voglio che siano posti i miei resti e quelli di mia moglie Fadia Massima qualora le accada qualcosa di male. Lascio i diritti relativi a questo sepolcro ai miei liberti e alle mie liberte e a coloro che, per testamento, avrò affrancato o, per meglio dire, a colui che lasciai in condizione di libero. Inoltre lascio quei diritti a Novia Trophime, ai suoi liberti e liberte e ai discendenti dei soprascritti e stabilsco che a lei sia lecito andare, entrare e aggirarsi nel sepolcro per compiere i riti funerari. | ||
| Property / Translation IT: Agli dei Mani. Dai tre codicilli testamentari di Popilio Eracla. Gaio Popilio Eracla saluta gli eredi. A voi, miei eredi, chiedo e dispongo, in nome della vostra fedeltà, di erigermi un sepolcro in Vaticano presso il circo, vicino al monumento di Ulpio Narcisso, per un valore di seimila sesterzi. Per la costruzione del sepolcro Novia Trophime avrà tremila sesterzi e tremila sesterzi andranno al coerede. E lì voglio che siano posti i miei resti e quelli di mia moglie Fadia Massima qualora le accada qualcosa di male. Lascio i diritti relativi a questo sepolcro ai miei liberti e alle mie liberte e a coloro che, per testamento, avrò affrancato o, per meglio dire, a colui che lasciai in condizione di libero. Inoltre lascio quei diritti a Novia Trophime, ai suoi liberti e liberte e ai discendenti dei soprascritti e stabilsco che a lei sia lecito andare, entrare e aggirarsi nel sepolcro per compiere i riti funerari. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 10:50, 30 August 2016
Funerary inscription
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1945, 0136
|
Funerary inscription
|
Statements
EDR073540
0 references
020052
0 references
Agli dei Mani. Dai tre codicilli testamentari di Popilio Eracla. Gaio Popilio Eracla saluta gli eredi. A voi, miei eredi, chiedo e dispongo, in nome della vostra fedeltà, di erigermi un sepolcro in Vaticano presso il circo, vicino al monumento di Ulpio Narcisso, per un valore di seimila sesterzi. Per la costruzione del sepolcro Novia Trophime avrà tremila sesterzi e tremila sesterzi andranno al coerede. E lì voglio che siano posti i miei resti e quelli di mia moglie Fadia Massima qualora le accada qualcosa di male. Lascio i diritti relativi a questo sepolcro ai miei liberti e alle mie liberte e a coloro che, per testamento, avrò affrancato o, per meglio dire, a colui che lasciai in condizione di libero. Inoltre lascio quei diritti a Novia Trophime, ai suoi liberti e liberte e ai discendenti dei soprascritti e stabilsco che a lei sia lecito andare, entrare e aggirarsi nel sepolcro per compiere i riti funerari.
0 references
