IRT480 (Q544)

Honours for Ortygius

Language	Label	Description	Also known as
English	IRT480	Honours for Ortygius

Statements

BSR identifier

IRT480

0 references

EDH identifier

HD059374

0 references

IPR

Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/

0 references

Translation EN

(In honour) of Ortygius. In the flourishing times of our lords Honorius and Theodosius, father of the country, always Augusti, to Flavius Ortygius, splendid man (of senatorial status), SPPO (not understood), count and governor of the province of Tripolitania, on account of the outstanding character of his deserts and effort and good faith shown in the suppressing of the rage of the Austuriani; the most splendid city council and the people of the city of Lepcis Magna [set this up] publicly.

1 reference

2009

IRT2009

J. M. Reynolds

London

King's College London

Trismegistos identifier

202698

0 references

Translation IT

Ortygius! Nell’epoca quanto mai felice dei nostri signori Onorio e Teodosio, perpetui per sempre Augusti, a Flavius Ortygius, uomo chiarissimo e spettabile, conte di primo rango e duca della provincia di Tripolitania, per i suoi insigni meriti, le sue fatiche e la lealtà da lui mostrata, arrestata la furia degli Austuriani, l’ordine splendidissimo e il popolo della città di Leptis Magna collocò.

1 reference

Author

Ignazio Tantillo

Author of publication

Francesca Bigi, Ignazio Tantillo

Publication title

Leptis Magna. Una città e le sue iscrizioni in epoca tardoromana

Place

Cassino

Year

2010

Publisher