IRT544 (Q608)
Revision as of 15:20, 12 March 2014 by Ulrich Gehn (talk | contribs) (Added [de] description: Statuenbasis für Lucius Volusius Bassus Cerealis, Legat und Patron von Lepcis Magna)
Honours for L. Volusius Bassus Cerealis
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT544
|
Honours for L. Volusius Bassus Cerealis
|
Statements
IRT544
0 references
HD031039
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
To Lucius Volusius Bassus Carealis ,splendid man (of senatorial status), legate, a man of complete innocence and equity and equally of moderation; the people of Lepcis Magna, in accordance with a decree of the council of the municipality, [set this up] and to [their] permanent patron .
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
To Lucius Volusius Bassus Cerealis, of clarissimus rank, legate, a man of complete integrity and fairness as well as comparable moderation. The people of Lepcis Magna (Lepcimagnenses), by decree of the council (ordo) [set this up], to their fellow citizen and perpetual patron.
1 reference
LSA Database 2170
CC-BY-SA
Für Lucius Volusius Bassus Cerealis, einen Mann senatorischen Ranges, Legat, einem Mann von vollkommener Integrität und Billigkeit, und von ebensolcher Mäßigung. Die Bürger von Lepcis Magna [errichteten dieses Denkmal] auf Beschluss des Stadtrates ihrem Mitbürger und ewigen Patron.
