1 (Q2335)
Milestone
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
1
|
Milestone
|
Statements
Imperator Caesar Marcus Clodius Pupienus (vagy Pupienus Maximus) Pius Felix császár, főpap, a tribunusi hatalom birtokosa, a haza atyja, kétszeres consul, proconsul és Imperator Caesar Decius Caelius Calvinus Balbinus Pius Felix császár, főpap, a tribunusi hatalom birtokosa, kétszeres consul, proconsul, a haza atyja és Marcus Antonius Gordianus igen nemes Caesar a régiségüknél fogva használhatatlanná vált utakat a hidakkal együtt helyreállították a legio I Adiutrix Pia Fidelis Pupiena Balbina Gordiana által. Brigetiótól 2 mérföldnyire.
1 reference
2006
Vezető Komárom város római kori kőemlékeihez
Borhy, László
Komárom
Klapka György Múzeum
CC0
0 references
1
0 references
HD042455
0 references
The emperor Caesar Marcus Clodius Pupienus Augustus, highest priest, holder of tribunician power, father of the fatherland, consul for the second time, proconsul, and the emperor Caesar Decimus Caelius Calvinus Balbinus, pious, fortunate Augustus, highest priest, holder of tribunician power, consul for the second time, proconsul, father of the fatherland, and Marcus Antonius Gordianus, most noble Caesar, restored the streets which had been fallen from age, by the 1st legion Adiutrix Pia Fidelis (the helper, the pious, the true) Pupiena, Balbina, Gordiana, two miles from Brigetium.
Der Imperator Caesar Marcus Clodius Pupienus Augustus, Pontifex maximus (oberster Priester), Inhaber der tribunizischen Gewalt, Vater des Vaterlandes, zum zweiten Male Consul, Proconsul, und der Imperator Caesar Decimus Caelius Calvinus Balbinus, frommer und glückhafter Augustus, Pontifex maximus, Inhaber der tribunizischen Gewalt, zum zweiten Male Consul, Proconsul, Vater des Vaterlandes, und Marcus Antonius Gordianus, edelster Caesar, hat die Straßen, die durch das Alter eingestürzt waren samt Brücken wiederhergestellt durch die 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (die Helferin, die Fromme, die Treue) Pupiena, Balbina, Gordiana, zwei Meilen von Brigetium.
197107
0 references
