User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 23:46, 8 November 2013 diff hist +337 AE 1998, 0990 (Q2267) Created claim: Translation DE (P12): Zu Ehren des göttlichen Kaiserhauses haben Secco, Secconianus und Quartinus ihr Gelübde froh und freudig nach Gebühr eingelöst. [Wiegels, Marbach 343]
- 23:46, 8 November 2013 diff hist -566 AE 1998, 0990 (Q2267) Removed claim: Translation DE (P12): Zu Ehren des göttlichen Kaiserhauses haben Secco, Secconianus und Quartinus ihr Gelübde froh und freudig nach Gebühr eingelöst. [Wiegels, Marbach 343]
- 23:45, 8 November 2013 diff hist +87 CIL 13, 06453 (Q2266) Set a reference
- 23:45, 8 November 2013 diff hist +360 CIL 13, 06453 (Q2266) Created claim: Translation DE (P12): Victoria mit Basis (hat) Domitius Condollus dem Verein der Fremden (aufstellen lassen). Er hat sein Glübde eingelöst froh und freudig nach Gebühr. [Filzinger, Hic saxa... 59]
- 23:45, 8 November 2013 diff hist -589 CIL 13, 06453 (Q2266) Removed claim: Translation DE (P12): Victoria mit Basis (hat) Domitius Condollus dem Verein der Fremden (aufstellen lassen). Er hat sein Glübde eingelöst froh und freudig nach Gebühr. [Filzinger, Hic saxa... 59]
- 23:44, 8 November 2013 diff hist +87 CIL 03 , 14370,01 (Q2265) Set a reference
- 23:44, 8 November 2013 diff hist -142 CIL 13, 05308 (Q2295) Set a reference
- 23:44, 8 November 2013 diff hist +484 CIL 03 , 14370,01 (Q2265) Created claim: Translation DE (P12): Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte, ...
- 23:44, 8 November 2013 diff hist -142 CIL 13, 05309 (Q2296) Set a reference
- 23:44, 8 November 2013 diff hist -713 CIL 03 , 14370,01 (Q2265) Removed claim: Translation DE (P12): Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte,...
- 23:44, 8 November 2013 diff hist -142 8429 (Q2297) Set a reference current
- 23:44, 8 November 2013 diff hist +87 CIL 13, 11727 (Q2264) Set a reference
- 23:43, 8 November 2013 diff hist +418 CIL 13, 11727 (Q2264) Created claim: Translation DE (P12): Zur Ehre des göttlichen Kaiserhauses haben Jupiter dem besten und größten der Straße rechts die Sumelocenensischen Bürger des Dorfes Köngen eine Umfassungsmauer von den Ihrigen wiederherstellen ...
- 23:43, 8 November 2013 diff hist -647 CIL 13, 11727 (Q2264) Removed claim: Translation DE (P12): Zur Ehre des göttlichen Kaiserhauses haben Jupiter dem besten und größten der Straße rechts die Sumelocenensischen Bürger des Dorfes Köngen eine Umfassungsmauer von den Ihrigen wiederherstellen...
- 23:43, 8 November 2013 diff hist +87 CIL 13, 06384 (Q2263) Set a reference
- 23:42, 8 November 2013 diff hist +393 CIL 13, 06384 (Q2263) Created claim: Translation DE (P12): Dem Gott Mercur Visucius und der heiligen Visucia hat Publius Quartionius Secundinus, Bezirksrat des Gaues von Rottenburg, auf Geheiß sein Gelübde eingelöst freudig nach Gebühr. (Filtzinger, Hic s...
- 23:42, 8 November 2013 diff hist -622 CIL 13, 06384 (Q2263) Removed claim: Translation DE (P12): Dem Gott Mercur Visucius und der heiligen Visucia hat Publius Quartionius Secundinus, Bezirksrat des Gaues von Rottenburg, auf Geheiß sein Gelübde eingelöst freudig nach Gebühr. (Filtzinger, Hic ...
- 23:42, 8 November 2013 diff hist +87 CIL 13, 09084 (Q2262) Set a reference
- 23:42, 8 November 2013 diff hist +456 CIL 13, 09084 (Q2262) Created claim: Translation DE (P12): Der Imperator Caesar, des verewigten Trajan, des Parthischen, Sohn, des verewigten Nerva Enkel, Trajanus Hadrianus Augustus, Pontifex Maximus im 13. Jahr seiner tribunicischen Gewalt, Konsul zum 3. Ma...
- 23:41, 8 November 2013 diff hist -685 CIL 13, 09084 (Q2262) Removed claim: Translation DE (P12): Der Imperator Caesar, des verewigten Trajan, des Parthischen, Sohn, des verewigten Nerva Enkel, Trajanus Hadrianus Augustus, Pontifex Maximus im 13. Jahr seiner tribunicischen Gewalt, Konsul zum 3. M...
- 23:41, 8 November 2013 diff hist +87 CIL 03, 5987 (Q2261) Set a reference
- 23:41, 8 November 2013 diff hist +714 CIL 03, 5987 (Q2261) Created claim: Translation DE (P12): Der Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, der Arabische, Adiabenische, der größte Parthische, Oberpriester, im 9. Jahr seiner tribunizischen Gewalt, Imperator zum 12. Mal...
- 23:40, 8 November 2013 diff hist -943 CIL 03, 5987 (Q2261) Removed claim: Translation DE (P12): Der Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, der Arabische, Adiabenische, der größte Parthische, Oberpriester, im 9. Jahr seiner tribunizischen Gewalt, Imperator zum 12. Ma...
- 23:40, 8 November 2013 diff hist +87 CIL 13, 06472 (Q2260) Set a reference
- 23:40, 8 November 2013 diff hist +465 CIL 13, 06472 (Q2260) Created claim: Translation DE (P12): Der Rücksicht nehmenden Fortuna geweiht. Nasellius Proclianus, Hauptmann der Legio VIII Augusta, Kommandant der 1. Kohorte der Helvetier, hat im Konsulatsjahr des Torquatus und Iulianus (den Altar au...
- 23:39, 8 November 2013 diff hist -694 CIL 13, 06472 (Q2260) Removed claim: Translation DE (P12): Der Rücksicht nehmenden Fortuna geweiht. Nasellius Proclianus, Hauptmann der Legio VIII Augusta, Kommandant der 1. Kohorte der Helvetier, hat im Konsulatsjahr des Torquatus und Iulianus (den Altar a...
- 23:39, 8 November 2013 diff hist +87 CIL 13, 06478 (Q2259) Set a reference
- 23:39, 8 November 2013 diff hist +298 CIL 13, 06478 (Q2259) Created claim: Translation DE (P12): Dem Gott Taranucnus (hat) Veratius Primus auf Geheiß (des Gottes aufstellen lassen). [Filtzinger, Hic saxa... 117]
- 23:38, 8 November 2013 diff hist -527 CIL 13, 06478 (Q2259) Removed claim: Translation DE (P12): Dem Gott Taranucnus (hat) Veratius Primus auf Geheiß (des Gottes aufstellen lassen). [Filtzinger, Hic saxa... 117]
- 23:38, 8 November 2013 diff hist +87 CIL 13, 6476 (Q2258) Set a reference
- 23:38, 8 November 2013 diff hist +343 CIL 13, 6476 (Q2258) Created claim: Translation DE (P12): Dem Gott Mercur, Bebauer des Feldes, (hat) Ripanus auf dessen Geheiß (den Altar aufstellen lassen) froh und freudig nach Gebühr. [Filtzinger, Hic saxa... 101]
- 23:38, 8 November 2013 diff hist -572 CIL 13, 6476 (Q2258) Removed claim: Translation DE (P12): Dem Gott Mercur, Bebauer des Feldes, (hat) Ripanus auf dessen Geheiß (den Altar aufstellen lassen) froh und freudig nach Gebühr. [Filtzinger, Hic saxa... 101]
- 23:37, 8 November 2013 diff hist +87 7363 (Q2257) Set a reference current
- 23:37, 8 November 2013 diff hist +351 7363 (Q2257) Created claim: Translation DE (P12): Jupiter dem besten und größten und der Königin Juno hat Gaius Vettius Connougus sein Gelübde eingelöst, froh und freudig nach Gebühr. [Filtzinger, Hic saxa...122]
- 23:37, 8 November 2013 diff hist -580 7363 (Q2257) Removed claim: Translation DE (P12): Jupiter dem besten und größten und der Königin Juno hat Gaius Vettius Connougus sein Gelübde eingelöst, froh und freudig nach Gebühr. [Filtzinger, Hic saxa...122]
- 23:36, 8 November 2013 diff hist +87 CIL 13, 06458 (Q2256) Set a reference
- 23:36, 8 November 2013 diff hist +606 CIL 13, 06458 (Q2256) Created claim: Translation DE (P12): Zur Ehre des Kaiserhauses haben dem Apollo und der Sirona den Tempel mit Bildsäulen Gaius Longinus Speratus, Veteran der 22. Legion der erstgeschaffenen, frommen, getreuen und Junia Deva, seine Gatti...
- 23:36, 8 November 2013 diff hist -835 CIL 13, 06458 (Q2256) Removed claim: Translation DE (P12): Zur Ehre des Kaiserhauses haben dem Apollo und der Sirona den Tempel mit Bildsäulen Gaius Longinus Speratus, Veteran der 22. Legion der erstgeschaffenen, frommen, getreuen und Junia Deva, seine Gatt...
- 23:35, 8 November 2013 diff hist +87 7360 (Q2255) Set a reference current
- 23:35, 8 November 2013 diff hist +375 7360 (Q2255) Created claim: Translation DE (P12): Dem Mars und der Victoria (hat) Claudia Messorina gemäß eines Gelübdes (den Altar aufstellen lassen) und das Gelübde eingelöst froh und freudig nach Gebühr. [Filtzinger, Hic saxa... 100]
- 23:35, 8 November 2013 diff hist -604 7360 (Q2255) Removed claim: Translation DE (P12): Dem Mars und der Victoria (hat) Claudia Messorina gemäß eines Gelübdes (den Altar aufstellen lassen) und das Gelübde eingelöst froh und freudig nach Gebühr. [Filtzinger, Hic saxa... 100]
- 23:34, 8 November 2013 diff hist +87 CIL 03, 11923 (Q2254) Set a reference
- 23:34, 8 November 2013 diff hist +336 CIL 03, 11923 (Q2254) Created claim: Translation DE (P12): Dem Dis Pater und der Proserpina geweiht. Julia Flora (hat) für ihr und das Wohl der Ihrigen (den Altar aufstellen lassen). [Filtzinger, Hic saxa... 98]
- 23:34, 8 November 2013 diff hist -565 CIL 03, 11923 (Q2254) Removed claim: Translation DE (P12): Dem Dis Pater und der Proserpina geweiht. Julia Flora (hat) für ihr und das Wohl der Ihrigen (den Altar aufstellen lassen). [Filtzinger, Hic saxa... 98]
- 23:33, 8 November 2013 diff hist +87 7338 (Q2253) Set a reference current
- 23:33, 8 November 2013 diff hist +312 7338 (Q2253) Created claim: Translation DE (P12): Der Minerva (hat) den Altar Quintus Soltius (aufstellen lassen und damit) sein Gelübde eingelöst froh und freudig nach Gebühr.
- 23:33, 8 November 2013 diff hist -541 7338 (Q2253) Removed claim: Translation DE (P12): Der Minerva (hat) den Altar Quintus Soltius (aufstellen lassen und damit) sein Gelübde eingelöst froh und freudig nach Gebühr.
- 23:33, 8 November 2013 diff hist +87 7337 (Q2252) Set a reference current
- 23:32, 8 November 2013 diff hist +297 7337 (Q2252) Created claim: Translation DE (P12): Den Leudinae und Mediotoutehae hat Quintus Alfinius Severus (diesen Altar aufstellen lassen) freudig nach Gebühr.
- 23:32, 8 November 2013 diff hist -526 7337 (Q2252) Removed claim: Translation DE (P12): Den Leudinae und Mediotoutehae hat Quintus Alfinius Severus (diesen Altar aufstellen lassen) freudig nach Gebühr.
