AE 1983, 530 (Q9699)
Revision as of 15:21, 6 January 2015 by Ulrich Gehn (talk | contribs) (Created claim: Property:P11: Armenius, be fortunate! In the year when the emperor Philippus Augustus, and Philippus Caesar were consuls [i.e. 247 or 248], the college of indoor construction workers (fabri subaediani) voted for Bel...)
Tabula patronatus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1983, 530
|
Tabula patronatus
|
Statements
3760
0 references
Armenius, Glückauf! Im Jahr, als der Imperator Philippus Augustus [Philippus Arabs, 244-249] und Philippus Caesar Consuln waren [247 oder 248 n. Chr.], hat das Kollegium der Vereinigung der Innenbau-Arbeiter (?) der Stadt Patricia Corduba den Bellus (irrtümlich für Bettius oder Baebius?) Licinianus, (und zwar) ihn selbst und seine Kinder, als Patron erwählt. Im Gegenzug hat Bellus Licinianus die Vereinigung der Innenbau-Arbeiter der Stadt Patricia Corduba in seine Familie und seine Klientel aufgenommen.
Armenius, be fortunate! In the year when the emperor Philippus Augustus, and Philippus Caesar were consuls [i.e. 247 or 248], the college of indoor construction workers (fabri subaediani) voted for Bellus [possibly a misspelling of Bebius or Bettius] Licinianus to be the patron of themselves and their children; after Bellus Licinianus received the college of indoor construction workers of Patricia Cordoba into his family and clientage [in familiam clientelamque suam. The usual formula here would be in fidem clientelamque; some scholars have therefore doubts whether this lost inscription is genuine. - There is some uncertainty as to who the fabri subaedani were. CIL II 2211 from Corduba records fabri subidiani; CIL here suggests that the name is from the location where the college held its meetings. CIL XII, 4393 similarly records fabri sub aediani Narbonenses; Mommsen, Bullettino dell’Instituto 1853, 30 suggested that they worked indoors - sub aedibus - while other construction workers were working sub caelo. Cordoba was traditionally named ‘Patricia’ Corduba (‘noble’ Cordoba)].
0 references
