IRT601 (Q665)

a) A [...] flamine (sacerdote), pontefice, [...] l'intero consiglio cittadino [...] statue? per la sua munificenza [...] parole [...] secondo il testamento [...] a sue spese? [...] fra le altre [...] espresse la sua opinione in buona fede […] b) Poiché tutti i decurioni chiedevano con insistenza che fosse collocata a spese pubbliche una biga a Plautius Lupus, il miglior uomo del nostro consiglio cittadino, poiché Lucius Cassius Longinus, duoviro designato, aveva proposto che si prendesse una decisione su questa questione, i membri del consiglio cittadino così stabilirono che piacesse di fare intorno a questa questione: dal momento che Plautius Lupus, il migliore uomo del nostro consiglio cittadino, allorché aveva assunto volentieri il flaminato (sacerdozio) che a lui era stato conferito per consenso di tutti, aveva dato dei ricchissimi spettacoli e si era distinto in modo singolare per la sua generosissima liberalità; e anche durante la carica del duovirato aveva compiuto ogni cosa all'altezza della noblità della sua stirpe e all'altezza della dignità della nostra colonia, e nuovamente con grande dimostrazione di affetto aveva organizzato degli splendidissimi spettacoli, e non contento di questi atti di liberalità aveva ornato la cella delle terme con marmi di Numidia e mosaici, e infine in ogni occasione si distinse in modo singolare; e recentemente, essendo stato designato dal testamento di Iunius Afer, uomo di chiarissima memoria (di rango senatorio defunto), per allestire in qualità di curatore uno spettacolo pubblico, non si risparmiò quanto a sollecitudine e impegno e, in osservanza della volontà dell'amplissimo Senato di Roma, fece sì che lo spettacolo fosse organizzato in modo assai splendido. E giacché simili dimostrazioni di affetto devono essere remunerate affinché anche altri possano essere spinti (a offrire ai concittadini) gli stessi divertimenti, essendo stato deciso che potesse essere collocata a Plautius Lupus, il miglior uomo del nostro consiglio cittadino, una biga a spese pubbliche nel luogo che lui preferisce, Plautius Lupus disse che l'avrebbe posta a sue spese. c) Poiché tutti i decurioni chiedevano con insistenza che fosse collocata a spese pubbliche una biga a Plautius Lupus, duoviro dell'anno precedente, per la sua straordinaria integrità e per il suo contegno e allo stesso modo per la sua recente munificenza, Acilius Pompeianus, duoviro, espresse la seguente opinione su cosa piacesse fare su questa questione: dal momento che Plautius Lupus, con la sua consueta eleganza, aveva detto di non voler onerare la città, di cui amava ardentemente la gente, la lealtà, l'affetto [...] dei decurioni, e (aveva detto) che sarebbe stato contento di porla a sue spese se ciò gli fosse stato concesso dall'autorità di quelli (i membri del consiglio cittadino), i membri del consiglio cittadino in accordo con la proposta di Marcus Rufus [...] decisero che così piaceva fare intorno a questa questione: che Plautius Lupus ponesse una biga a se stesso, a sue spese nel luogo in cui voleva.