IRT539 (Q603)
Revision as of 12:30, 2 October 2015 by FrancescaBigi (talk | contribs) (Added [it] description: Base di statua con dedica a un imperatore)
Fragmentary dedication
In more languages
Configure| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT539
|
Fragmentary dedication
|
Statements
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
[Born] for the good of the human race foreseen, the bravest [...] A[...]us Rogatianus, splendid man, (of senatorial status), APLL (abbreviation not resolved), devoted to his divine power and majesty, [...]
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
To one provided for the good of human kind, the most powerful emperor … Augustus. A ...us Rogatinus, of clarissimus rank, … devoted to his divine spirit and majesty, with the people of Lepcis Magna … set this up
LSA Database 2164
CC-BY-SA
Ihm, von der Vorsehung geschickt zum Wohle des Menschengeschlechts, dem mächtigsten Kaiser, unserem Herrn ... dem Augustus, A... Rogatinus, Mann senatorischen (clarissimus) Ranges ..., seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben, setzte dies auf, zusammen mit den Bürgern von Lepcis Magna.
Procurato (?) per il bene del genere umano, fortissimo principe, al nostro signore ? […] Augusto, A[…] Rogatinus, uomo chiarissimo […] devoto al suo nume e alla sua maestà, pose insieme agli abitanti di Leptis Magna […]
Ignazio Tantillo
