CIL 01 (2 ed.), 3173; AE 1959, 0272 (Q7124)

A C. Falerius Niger figlio di C.quattuorviro aedilicia potestate, quattuorviro iure dicundo, augure, quattuorviro quinquennale, i decurioni e i municipes per decreto del senato. Il 31 marzo. Erano presenti alla redazione del decreto: L. Cornelius Sura figlio di Titus, A. Mineius Piper figlio di Aulus, Q. Minoreius Longinus figlio di Lucius, L. Aeburnius figlio di (?), L. Laenius Flaccus figlio di Lucius, C. Fabius Hadrianus figlio di Caius, Q. Philonius Rufus figlio di (?), T. Hortionius figlio di Caius, P. L[- - - Fl]ac[cus - - -]imus figlio di (?), C. Philonius figlio di Quintus, L. Servilius Cilo figlio di (?), M. Fannius figlio di Marcus, Q. Alfius figlio di Sextus. Poiché i decurioni e i municipes tutti insieme discussero sulla possibilità di concedere onori (?) a C. Falerius figlio di C. e a C. [- - -] in riferimento a tali questioni così deliberarono. Dal momento che costoro pavimentano a loro spese il foro e i canali, [- - -] essendosi impegnati con una promessa elettorale a [- - -] le [- - -] di pietra (?) da fare e, allo stesso modo il mercato, [- - -], l’arsenale navale... Decretarono di erigere la statua.