CIL 06, 00930; CIL 06, 31207, cfr. pp. 3070, 3777, 4307, 4340 (Q10353)

1. (Hiermit ergeht der Beschluss, dass der Imperator Caesar Vespasian Augustus das Recht haben soll ������), und dass er berechtigt sein soll, mit wem immer er will Vertr����ge zu schlie����en, ebenso wie der verg����ttlichte (divus) Augustus (der Kaiser Augustus, Alleinherrscher 31 v. Chr. - 14 n. Chr.), Tiberius Iulius Caesar Augustus (Tiberius, Augustus 14-37 n. Chr.) und Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (Claudius, Augustus 41 ������ 54 n. Chr.) dazu berechtigt waren. 2. Und er soll das Recht haben, den Senat einzuberufen, Antr����ge einzubringen oder (an den Senat) zu verweisen, und Senatsbeschl����sse durch Vorlage eines Antrags und Abstimmung (discessio; die Senatoren traten auf die eine oder die andere Seite) zu erwirken, ebenso, wie der verg����ttlichte Augustus, Tiberius Iulius Caesar Augustus und Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus hierzu berechtigt waren; 3.Und (es wird beschlossen) dass, wenn auf seinen Wunsch, seine Empfehlung, seinen Befehl oder seine Verf����gung, oder in seiner Anwesenheit eine Sitzung des Senats abgehalten wird, soll alles, was verhandelt wurde als geltendes Recht betrachtet und beachtet werden, als w����re es nach dem ����blichen Verfahren des Senats (e lege senatus) verk����ndet und rechtskr����ftig worden; 4. Und dass jeder Bewerber um ein Amt, eine Machtposition, eine Befehlshaberstelle oder eine beliebige andere Aufgabe, den er dem Senat und dem r����mischen Volk empfiehlt, und jeder, dem er seine Unterst����tzung gibt oder verspricht, in allen ihren beschlussf����higen Versammlungen (comitis) bevorzugt ber����cksichtigt werden soll; 5.Und dass er berechtigt sein soll, die Grenzen des Weichbildes der Stadt zu verschieben und auszudehnen (proferre, promovere), wenn er dies als n����tzlich f����r den Staat erachtet, so wie auch Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus dazu berechtigt war; 6. Und dass er Recht und Vollmacht haben soll, alles, was er als n����tzlich f����r den Staat und die Majest����t der g����ttlichen, der menschlichen, der ����ffentlichen und der privaten Angelegenheiten erachtet zu betreiben und ins Werk zu setzen, so wie es der verg����ttlichte Augustus, Tiberius Julius Caesar Augustus und Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus hatten; 7. Und dass alle Gesetze und Volksentscheide, f����r die schriftlich festgelegt wurde dass sie f����r den verg����ttlichten Augustus, Tiberius Julius Caesar Augustus oder Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus nicht bindend seien, dass von diesen Gesetzen und Volksbeschl����ssen auch der Imperator Caesar Vespasian befreit sein soll, und dass alles, was dem verg����ttlichten Augustus, Tiberius Julius Caesar Augustus und Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus zu tun erlaubt war, egal nach welchem Gesetz oder Erlass, all das soll auch dem Imperator Caesar Vespasian Augustus zu tun erlaubt sein; 8. Und dass alles, was vor diesem Gesetz von dem Imperator Caesar Vespasian Augustus getan, vollbracht, beschlossen und befohlen wurde, oder von irgendjemandem auf seinen Befehl oder Gehei���� getan wurde, das soll ebenso rechtm��������ig und rechtskr����ftig sein, als w����re es auf Gehei���� des Volkes oder der Plebs getan worden. 9. Wenn daher jemand auf Grundlage dieses Gesetzes gegen Gesetze, Erlasse, Volksentscheide oder Senatsbeschl����sse versto����en hat oder versto����en wird, oder auf Grundlage dieses Gesetzes nicht getan hat, was er nach einem Gesetz, Erlass, Volksentscheid oder Senatsbeschluss h����tte tun sollen, so soll ihm dies nicht zur Last gelegt werden, und er soll wegen dieser Sache dem Volk keine Strafzahlung leisten m����ssen, und niemand soll wegen dieser Sache eine Anklage oder einen Prozess gegen ihn anstrengen, und niemand soll zulassen, dass wegen dieser Sache vor ihm (als Richter) verhandelt wird.