CIL 05, 05050 (Q9495)

Im Jahr als Marcus Iunius Silvanus und Quintus Sulpicius Camerinus Consuln waren (46 n. Chr.), an den Iden des März (15. März), im Prätorium zu Baiae wurde dieser Erlass des Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus gegeben, der nachfolgend aufgeschrieben ist. (5) Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (der Kaiser Claudius, 41-54 n. Chr.), oberster Priester (pontifex maximus), zum sechsten Mal Inhaber der tribunizischen Gewalt, zum elften Male als Imperator akklamiert, Vater des Vaterlandes, zum vierten Mal als Konsul designiert (d.h., er wird im kommenden Jahr zum 4. Mal dieses Amt ausüben), sagt: Wegen eines alten Rechtsstreits, der sogar schon zu Zeiten meines Onkels Tiberius Caesar (der Kaiser Tiberius, 14-37 n. Chr.) anhängig war und den zu regeln er (10) Pinarius Apollinaris entsandt hatte – doch dieser Streit bestand nur zwischen den Bürgern von Como (Comenses) und denen von Bergamo, soweit ich mich erinnere – hatte jener (Pinarius Apollinaris), zunächst wegen der dauerhaften Abwesenheit meines Onkels, und dann, als Caius Kaiser war (der Kaiser Caligula, 37-41 n. Chr.), weil es nicht von ihm gefordert wurde, es versäumt, Bericht zu erstatten – freilich nicht aus Dummheit. Später dann (15) informierte mich Camurius Statutus, dass mehrere Äcker und Wälder unter meiner Jurisdiktion ständen. Zur Klärung dieser Angelegenheit vor Ort (in rem praesentem) schickte ich meinen Freund und Gefährten Iulius Planta. Dieser (20) untersuchte die Sache mit höchster Sorgfalt, unter Hinzuziehung all meiner Procuratoren, ob sie in entfernten Gegenden oder in der Nähe waren, und bildete sich ein Urteil. Ich erteile ihm hiermit die Erlaubnis, über das Übrige so, wie es mir in seinem Bericht dargelegt wurde, einer richterliche Entscheidung zu fällen und zu verkünden. Was den rechtlichen Status der Anauni, Tulliassii und Sinduni angeht [entscheide ich wie folgt]: man sagt mir, dass ein Zeuge bewiesen hat, dass ein Teil von ihnen (25) den Tridentinern zugeordnet ist (d.h., das römische Bürgerrecht besitzt, das den Einwohnern der Stadt zustand), der andere Teil aber nicht zugeordnet ist. Zwar gestehe ich zu, dass diese Leute keinen allzu festen [Anspruch auf] die Herkunft aus der römischen Bürgerschaft haben. Dennoch dulde ich, dass sie durch mein wohlwollendes Entgegenkommen (beneficio meo) in dem rechtlichen Status bleiben, in dem sie zu sein glaubten, weil sie, wie man sagt, durch langen Gebrauch in seinem Besitz sind, und [weil sie] so enge Verbindungen mit den Tridentinern haben, dass man sie denen nicht fortnehmen kann (30) ohne dieser glänzenden Stadt (municipium) schweres Unrecht zuzufügen. [Ich mache dieses Zugeständnis] umso lieber, als, wie ich höre (dicitur), viele dieser Leute auch in meiner Prätorianergarde Dienst tun, einige sogar Einheiten führen; einige sind auch in die römischen Gerichtsdekurien (Richterkollegien) eingeschrieben. (35) Dieses Recht (beneficium) gestehe ich ihnen so zu, dass alles, was sie verhandelt und durchgeführt haben, als ob sie römische Bürger wären, sei es untereinander, oder mit den Tridentinern, oder mit sonst wem, gültiges Recht sein soll; ferner gestatte ich, dass sie die Namen, die sie vorher trugen, als wären sie römische Bürger, so führen dürfen.