Revision history of " CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111" (Q11794)

Jump to navigation Jump to search

Diff selection: Mark the radio boxes of the revisions to compare and hit enter or the button at the bottom.
Legend: (cur) = difference with latest revision, (prev) = difference with preceding revision, m = minor edit.

  • curprev 12:29, 28 October 2021‎ ChiaraCenati talk contribs‎ 12,933 bytes 0‎ ‎Changed claim: Translation EN (P11): Part 2: Vettius Agorius Praetextatus to his wife Paulina. Paulina, partner of my heart, the kindler of modesty, the bond of chastity, pure love and fidelity born in heaven, to whom I disclosed and entrusted the secrets of my mind, gift of the gods who bind the marriage-bed with affectionate and modest links; you helped, loved, adorned, respected your husband with maternal affection, wifely attraction, sisterly closeness, a daughter's submission,...
  • curprev 12:27, 28 October 2021‎ ChiaraCenati talk contribs‎ 12,933 bytes +4‎ ‎Changed claim: Translation EN (P11): Part 1: To the spirits of Marcus Vettius Agorius Praetextatus, augur, priest of Vesta, priest of the Sun, member of the Board of Fifteen, curial priest of Hercules, consecrated to Bacchus and the Eleusinian goddesses, hierophant (of Hecate), sacristan (of Serapis), initiated in the taurobolium, father of fathers (in the Mithraic hierarchy); in politics Caesar's candidate as quaestor, praetor urbanus, corrector of Etruria and Umbria, consular gove...
  • curprev 12:21, 28 October 2021‎ ChiaraCenati talk contribs‎ 12,929 bytes 0‎ ‎Changed claim: Translation EN (P11): Part 1: To the spirits of Marcus Vettius Agorius Praetextatus, augur, priest of Vesta, priest of the Sun, member of the Board of Fifteen, curial priest of Hercules, consecrated to Bacchus and the Eleusinian goddesses, hierophant (of Hecate), sacristan (of Serapis), initiated in the taurobolium, father of fathers (in the Mithraic hierarchy); in politics Caesar's candidate as quaestor, praetor urbanus, corrector of Etruria and Umbria, consular gove...
  • curprev 12:18, 28 October 2021‎ ChiaraCenati talk contribs‎ 12,929 bytes +1,310‎ ‎Changed claim: Translation EN (P11): Part 2: Vettius Agorius Praetextatus to his wife Paulina. Paulina, partner fo my heart, the kindler of modesty, the bond of chastity, pure love and fidelity born in heaven, to whom I disclosed and entrusted the secrets of my mind, gift of the gods who bind the marriage-bed with affectionate and modest links; you helped, loved, adorned, respected your husband with maternal affection, wifely attraction, sisterly closeness, a daughter's submission...
  • curprev 12:18, 28 October 2021‎ ChiaraCenati talk contribs‎ 11,619 bytes +1,310‎ ‎Changed claim: Translation EN (P11): Part 1: To the spirits of Marcus Vettius Agorius Praetextatus, augur, priest of Vesta, priest of the Sun, member of the Board of Fifteen, curial priest of Hercules, consecrated to Bacchus and the Eleusinian goddesses, hierophant (of Hecate), sacristan (of Serapis), initiated in the taurobolium, father of fathers (in the Mithraic hierarchy); in politics Caesar's candidate as quaestor, praetor urbanus, corrector of Etruria and Umbria, consular go...
  • curprev 12:17, 28 October 2021‎ ChiaraCenati talk contribs‎ 10,309 bytes +1,206‎ ‎Created claim: Translation EN (P11): Part 2: Vettius Agorius Praetextatus to his wife Paulina. Paulina, partner fo my heart, the kindler of modesty, the bond of chastity, pure love and fidelity born in heaven, to whom I disclosed and entrusted the secrets of my mind, gift of the gods who bind the marriage-bed with affectionate and modest links; you helped, loved, adorned, respected your husband with maternal affection, wifely attraction, sisterly closeness, a daughter's submission,...
  • curprev 12:16, 28 October 2021‎ ChiaraCenati talk contribs‎ 9,103 bytes +3,568‎ ‎Created claim: Translation EN (P11): Part 1: To the spirits of Marcus Vettius Agorius Praetextatus, augur, priest of Vesta, priest of the Sun, member of the Board of Fifteen, curial priest of Hercules, consecrated to Bacchus and the Eleusinian goddesses, hierophant (of Hecate), sacristan (of Serapis), initiated in the taurobolium, father of fathers (in the Mithraic hierarchy); in politics Caesar's candidate as quaestor, praetor urbanus, corrector of Etruria and Umbria, consular gove...
  • curprev 17:32, 13 October 2021‎ VictoriaGonzález talk contribs‎ 5,535 bytes -785‎ ‎Removed claim: Translation ES (P14): «La dignidad de mis padres no me dio nada más grande [que] el hecho de haber parecido desde el principio merecedora de mi marido; pero todo mi esplendor, toda mi gloria, los debo a tu nombre, mi querido esposo Agorio, que, engendrado de una semilla gloriosa, iluminas la patria, el senado y a tu propia esposa con la bondad de tu corazón, con tu conducta y a la vez con tus estudios, gracias a todo lo cual has alcanzado la cúspide de la virtud.
  • curprev 17:23, 13 October 2021‎ VictoriaGonzález talk contribs‎ 6,320 bytes +2,455‎ ‎Created claim: Translation ES (P14): «La dignidad de mis padres no me dio nada más grande [que] el hecho de haber parecido desde el principio merecedora de mi marido; pero todo mi esplendor, toda mi gloria, los debo a tu nombre, mi querido esposo Agorio, que, engendrado de una semilla gloriosa, iluminas la patria, el senado y a tu propia esposa con la bondad de tu corazón, con tu conducta y a la vez con tus estudios, gracias a todo lo cual has alcanzado la cúspide de la virtud.
  • curprev 10:16, 5 April 2016‎ FerraroAntonella talk contribs‎ 3,865 bytes +394‎ ‎Set a reference
  • curprev 10:15, 5 April 2016‎ FerraroAntonella talk contribs‎ 3,471 bytes +2,545‎ ‎Created claim: Translation IT (P13): Lato posteriore: Il dono più grande che ho ricevuto dalla mia famiglia è stato quello di essere ritenuta degna, per il suo splendore, di avere te come marito, ma tutta la mia fama e la mia gloria son...
  • curprev 10:01, 5 April 2016‎ FerraroAntonella talk contribs‎ 926 bytes +187‎ ‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 279392
  • curprev 10:00, 5 April 2016‎ FerraroAntonella talk contribs‎ 739 bytes +187‎ ‎Created claim: EDH identifier (P24): 01768
  • curprev 10:00, 5 April 2016‎ FerraroAntonella talk contribs‎ 552 bytes +191‎ ‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR121930
  • curprev 10:00, 5 April 2016‎ FerraroAntonella talk contribs‎ 361 bytes +31‎ ‎Added [it] description: Elogio funebre
  • curprev 10:00, 5 April 2016‎ FerraroAntonella talk contribs‎ 330 bytes +72‎ ‎Added [it] label: CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111
  • curprev 09:59, 5 April 2016‎ FerraroAntonella talk contribs‎ 258 bytes +258‎ ‎Created a new Item: CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111, Funerary elogium
Retrieved from "https://wiki.eagle-network.eu/wiki/Item:Q11794"