Difference between revisions of "CIL 01 (2 ed.), 1202, cfr. p. 969; CIL 06, 13696, cfr. p. 3513; CIL 06, 34072, cfr. p. 3912; CLE 0011 (Q11933)"
Jump to navigation
Jump to search
Carloslavich (talk | contribs) (Changed claim: Translation IT (P13): Questo è il sepolcro fatto da Marco Cecilio. Ospite, mi fa piacere che tu ti sia fermato presso la mia dimora. Fa' bene, e sta' bene, dormi senza preoccupazione.) |
(Created claim: Translation ES (P14): Se hizo esta tumba en honor de Marco Cecilio. Viajero, es un placer que te hayas detenido a mis pies. ¡Que te vaya bien y tengas salud! ¡Duerme tranquilo!) |
||
| (7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| label / it | label / it | ||
| - | + | CIL 01 (2 ed.), 1202, cfr. p. 969; CIL 06, 13696, cfr. p. 3513; CIL 06, 34072, cfr. p. 3912; CLE 0011 | |
| label / en | label / en | ||
| + | CIL 01 (2 ed.), 1202, cfr. p. 969; CIL 06, 13696, cfr. p. 3513; CIL 06, 34072, cfr. p. 3912; CLE 0011 | ||
| label / es | label / es | ||
| + | CIL 01 (2 ed.), 1202, cfr. p. 969; CIL 06, 13696, cfr. p. 3513; CIL 06, 34072, cfr. p. 3912; CLE 0011 | ||
| description / it | description / it | ||
| - | + | Epigramma sepolcrale di Marcus Caecilius | |
| description / es | description / es | ||
| + | Epitafio de Marco Cecilio | ||
| Property / Translation IT | Property / Translation IT | ||
| - | + | Questo è il sepolcro fatto da Marcus Caecilius. Ospite, mi fa piacere che tu ti sia fermato presso la mia dimora. Fa' bene, e sta' bene, dormi senza preoccupazione. | |
| Property / Translation EN | |||
| + | This memorial was made for Marcus Caecilius. Thank you, stranger, for stopping at my resting place. Good luck, good health, and worry-free sleep to you. | ||
| Property / Translation EN: This memorial was made for Marcus Caecilius. Thank you, stranger, for stopping at my resting place. Good luck, good health, and worry-free sleep to you. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: This memorial was made for Marcus Caecilius. Thank you, stranger, for stopping at my resting place. Good luck, good health, and worry-free sleep to you. / qualifier | |||
| + | Author: E. Courtney | ||
| Property / Translation EN: This memorial was made for Marcus Caecilius. Thank you, stranger, for stopping at my resting place. Good luck, good health, and worry-free sleep to you. / qualifier | |||
| + | Publication title: Musa Lapidaria. A Selection of Latin Verse Inscriptions | ||
| Property / Translation EN: This memorial was made for Marcus Caecilius. Thank you, stranger, for stopping at my resting place. Good luck, good health, and worry-free sleep to you. / qualifier | |||
| + | Place: Atlanta, Georgia | ||
| Property / Translation EN: This memorial was made for Marcus Caecilius. Thank you, stranger, for stopping at my resting place. Good luck, good health, and worry-free sleep to you. / qualifier | |||
| + | Year: 1995 | ||
| Property / Translation EN: This memorial was made for Marcus Caecilius. Thank you, stranger, for stopping at my resting place. Good luck, good health, and worry-free sleep to you. / qualifier | |||
| + | Page(s): 38-39, nr. 8 | ||
| Property / Translation ES | |||
| + | Se hizo esta tumba en honor de Marco Cecilio. Viajero, es un placer que te hayas detenido a mis pies. ¡Que te vaya bien y tengas salud! ¡Duerme tranquilo! | ||
| Property / Translation ES: Se hizo esta tumba en honor de Marco Cecilio. Viajero, es un placer que te hayas detenido a mis pies. ¡Que te vaya bien y tengas salud! ¡Duerme tranquilo! / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation ES: Se hizo esta tumba en honor de Marco Cecilio. Viajero, es un placer que te hayas detenido a mis pies. ¡Que te vaya bien y tengas salud! ¡Duerme tranquilo! / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 16:44, 31 May 2021
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 01 (2 ed.), 1202, cfr. p. 969; CIL 06, 13696, cfr. p. 3513; CIL 06, 34072, cfr. p. 3912; CLE 0011
|
No description defined
|
Statements
EDR135684
0 references
577806
0 references
Questo è il sepolcro fatto da Marcus Caecilius. Ospite, mi fa piacere che tu ti sia fermato presso la mia dimora. Fa' bene, e sta' bene, dormi senza preoccupazione.
1 reference
Laura Cappelli, Carolina Mori
This memorial was made for Marcus Caecilius. Thank you, stranger, for stopping at my resting place. Good luck, good health, and worry-free sleep to you.
E. Courtney
Musa Lapidaria. A Selection of Latin Verse Inscriptions
Atlanta, Georgia
1995
38-39, nr. 8
0 references
