Difference between revisions of "HEp 16498 (Q1811)"

From EAGLE MediaWiki
Jump to navigation Jump to search
(‎Created claim: IPR (P25): http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
(‎Created claim: Translation ES (P14): El emperador César Augusto, hijo del divo César, con la octava potestad tribunicia y como procónsul declara: He sabido por todos mis legados que estuvieron al frente de la provincia Transduriana qu...)
Property / Translation ES
 +
El emperador César Augusto, hijo del divo César, con la octava potestad tribunicia y como procónsul declara: He sabido por todos mis legados que estuvieron al frente de la provincia Transduriana que los castellani Paemeiobrigenses de la gens de los Susarri han permanecido leales, mientras los demás hacían defección. Así pues les otorgo a todos ellos la inmunidad perpetua. Y aquellos campos, con los límites con que los poseyeron cuando mi legado Lucio Sestio Quirinal administraba esta provincia, ordeno que los posean sin litigio. En vez de los Castellani Paemeiobrigenses de la gens de los Susarri, a los cuales antes había otorgado la inmunidad sobre sus bienes, en su lugar, restituyo a los castellani Aliobrigiaecini, de la gens de los Gigurri, a petición de la propia civitas de los Susarri. Y ordeno que estos castellani Aliobrigiaecini contribuyan en todas sus munera conjuntamente con los Susarri. Dado en Narbo Martius el 16 y 15 antes de las Kalendas de marzo, siendo cónsules Marco Druso Libón y Lucio Calpurnio Pisón
Property / Translation ES: El emperador César Augusto, hijo del divo César, con la octava potestad tribunicia y como procónsul declara: He sabido por todos mis legados que estuvieron al frente de la provincia Transduriana que los castellani Paemeiobrigenses de la gens de los Susarri han permanecido leales, mientras los demás hacían defección. Así pues les otorgo a todos ellos la inmunidad perpetua. Y aquellos campos, con los límites con que los poseyeron cuando mi legado Lucio Sestio Quirinal administraba esta provincia, ordeno que los posean sin litigio. En vez de los Castellani Paemeiobrigenses de la gens de los Susarri, a los cuales antes había otorgado la inmunidad sobre sus bienes, en su lugar, restituyo a los castellani Aliobrigiaecini, de la gens de los Gigurri, a petición de la propia civitas de los Susarri. Y ordeno que estos castellani Aliobrigiaecini contribuyan en todas sus munera conjuntamente con los Susarri. Dado en Narbo Martius el 16 y 15 antes de las Kalendas de marzo, siendo cónsules Marco Druso Libón y Lucio Calpurnio Pisón / rank
 +
Normal rank

Revision as of 01:35, 1 November 2013

No description defined
Language Label Description Also known as
English
HEp 16498
No description defined

    Statements

    16498
    0 references
    http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
    0 references
    El emperador César Augusto, hijo del divo César, con la octava potestad tribunicia y como procónsul declara: He sabido por todos mis legados que estuvieron al frente de la provincia Transduriana que los castellani Paemeiobrigenses de la gens de los Susarri han permanecido leales, mientras los demás hacían defección. Así pues les otorgo a todos ellos la inmunidad perpetua. Y aquellos campos, con los límites con que los poseyeron cuando mi legado Lucio Sestio Quirinal administraba esta provincia, ordeno que los posean sin litigio. En vez de los Castellani Paemeiobrigenses de la gens de los Susarri, a los cuales antes había otorgado la inmunidad sobre sus bienes, en su lugar, restituyo a los castellani Aliobrigiaecini, de la gens de los Gigurri, a petición de la propia civitas de los Susarri. Y ordeno que estos castellani Aliobrigiaecini contribuyan en todas sus munera conjuntamente con los Susarri. Dado en Narbo Martius el 16 y 15 antes de las Kalendas de marzo, siendo cónsules Marco Druso Libón y Lucio Calpurnio Pisón
    0 references