Difference between revisions of "iAph080037 (Q2841)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/) |
(Created claim: Translation EN (P11): The Emperors Severus and Antoninus to the [Magistrates) and the [Council and People] of the Aphrodisians, greetings. It was most appropriate that you, who rejoiced at the conquest of the insolent barb...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | The Emperors Severus and Antoninus to the [Magistrates) and the [Council and People] of the Aphrodisians, greetings. It was most appropriate that you, who rejoiced at the conquest of the insolent barbarians and [?the establishment of peace in] all [?the inhabited world], celebrated the coming of joint rule shared with my father to me, Antoninus, [.. ? .. for you are ? good and noble men and] more closely related than others to the empire of the Romans because of [the goddess] who presides over your city. Your existing polity and its laws which have survived unchanged up to our reign [we preserve. ?Farewell]. | ||
| Property / Translation EN: The Emperors Severus and Antoninus to the [Magistrates) and the [Council and People] of the Aphrodisians, greetings. It was most appropriate that you, who rejoiced at the conquest of the insolent barbarians and [?the establishment of peace in] all [?the inhabited world], celebrated the coming of joint rule shared with my father to me, Antoninus, [.. ? .. for you are ? good and noble men and] more closely related than others to the empire of the Romans because of [the goddess] who presides over your city. Your existing polity and its laws which have survived unchanged up to our reign [we preserve. ?Farewell]. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 19:43, 15 December 2013
Letter of Severus and Caracalla to Aphrodisias
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
iAph080037
|
Letter of Severus and Caracalla to Aphrodisias
|
Statements
iAph080037
0 references
Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
0 references
The Emperors Severus and Antoninus to the [Magistrates) and the [Council and People] of the Aphrodisians, greetings. It was most appropriate that you, who rejoiced at the conquest of the insolent barbarians and [?the establishment of peace in] all [?the inhabited world], celebrated the coming of joint rule shared with my father to me, Antoninus, [.. ? .. for you are ? good and noble men and] more closely related than others to the empire of the Romans because of [the goddess] who presides over your city. Your existing polity and its laws which have survived unchanged up to our reign [we preserve. ?Farewell].
0 references
