Difference between revisions of "IG II² 230 (Q4057)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Created claim: Translation EN (P11): Fragment a . . . according to . . . allies were assessed ? (synetaxanto) . . . and [of the Eretrians the] five hundred [cavalry and the Council and] all [the other] officials shall swear (5) to the...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | Fragment a . . . according to . . . allies were assessed ? (synetaxanto) . . . and [of the Eretrians the] five hundred [cavalry and the Council and] all [the other] officials shall swear (5) to the alliance; [the oath for the Eretrians shall be as follows]: I shall abide by the alliance [and the -] with the Athenian People [and the allies justly and] without deception; and if anyone [should invade Athenian territory (chōran) ], or the allies [of the Athenians, or would overthrow the] (10) Athenian People, I shall help [with all the strength] in my power; and both sides shall swear [the customary oath]; and . . . the Council and all the officials . . . . . . [shall swear the oath; and the People shall elect] five envoys [from all the Athenians] (15) immediately, who [will administer the oath] to the Eretrians ; and the secretary . . . shall inscribe this decree and stand it . . . Fragment b col. 1 [Of the Athenians, the following swore]: [ names ] col. 2 Of the Eretrians the following swore: Generals: (20) -es of Choirē Alkias of Chy[troi?] Hipposthenes of Minthountos Xenotimos of - Klearchos of A- (25) Phileas of Zar- . Hipparch: A-mos of -, and the cavalry. Taxiarchs: Eparegon of Amarynthos (30) Demarchos of E[g?]nē Erasippos of - Demokrates of Euph- S- of Styra. The Council. | ||
| Property / Translation EN: Fragment a . . . according to . . . allies were assessed ? (synetaxanto) . . . and [of the Eretrians the] five hundred [cavalry and the Council and] all [the other] officials shall swear (5) to the alliance; [the oath for the Eretrians shall be as follows]: I shall abide by the alliance [and the -] with the Athenian People [and the allies justly and] without deception; and if anyone [should invade Athenian territory (chōran) ], or the allies [of the Athenians, or would overthrow the] (10) Athenian People, I shall help [with all the strength] in my power; and both sides shall swear [the customary oath]; and . . . the Council and all the officials . . . . . . [shall swear the oath; and the People shall elect] five envoys [from all the Athenians] (15) immediately, who [will administer the oath] to the Eretrians ; and the secretary . . . shall inscribe this decree and stand it . . . Fragment b col. 1 [Of the Athenians, the following swore]: [ names ] col. 2 Of the Eretrians the following swore: Generals: (20) -es of Choirē Alkias of Chy[troi?] Hipposthenes of Minthountos Xenotimos of - Klearchos of A- (25) Phileas of Zar- . Hipparch: A-mos of -, and the cavalry. Taxiarchs: Eparegon of Amarynthos (30) Demarchos of E[g?]nē Erasippos of - Demokrates of Euph- S- of Styra. The Council. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 11:30, 16 December 2013
Treaty with Eretria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II² 230
|
Treaty with Eretria
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
Fragment a . . . according to . . . allies were assessed ? (synetaxanto) . . . and [of the Eretrians the] five hundred [cavalry and the Council and] all [the other] officials shall swear (5) to the alliance; [the oath for the Eretrians shall be as follows]: I shall abide by the alliance [and the -] with the Athenian People [and the allies justly and] without deception; and if anyone [should invade Athenian territory (chōran) ], or the allies [of the Athenians, or would overthrow the] (10) Athenian People, I shall help [with all the strength] in my power; and both sides shall swear [the customary oath]; and . . . the Council and all the officials . . . . . . [shall swear the oath; and the People shall elect] five envoys [from all the Athenians] (15) immediately, who [will administer the oath] to the Eretrians ; and the secretary . . . shall inscribe this decree and stand it . . . Fragment b col. 1 [Of the Athenians, the following swore]: [ names ] col. 2 Of the Eretrians the following swore: Generals: (20) -es of Choirē Alkias of Chy[troi?] Hipposthenes of Minthountos Xenotimos of - Klearchos of A- (25) Phileas of Zar- . Hipparch: A-mos of -, and the cavalry. Taxiarchs: Eparegon of Amarynthos (30) Demarchos of E[g?]nē Erasippos of - Demokrates of Euph- S- of Styra. The Council.
0 references
