Difference between revisions of "IRT526 (Q590)"
Jump to navigation
Jump to search
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Set a reference) |
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Created claim: Translation EN (P11): [Statue of] Hesperius, of clarissimus rank. To Decimius Hesperius, of clarissimus rank, former governor (proconsul) of the province of Africa, judge in the imperial court of appeal, who enhances the di...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | [Statue of] Hesperius, of clarissimus rank. To Decimius Hesperius, of clarissimus rank, former governor (proconsul) of the province of Africa, judge in the imperial court of appeal, who enhances the dignity of his family through high offices and merits of glory; for the honour of the justice which he showed to the case of the Tripolitanians, that that was assigned [to him] by sacred decision [of the emperor], to the outstanding patron, the council of Leptis Magna, forever his client, together with the people, set this up. | ||
| Property / Translation EN: [Statue of] Hesperius, of clarissimus rank. To Decimius Hesperius, of clarissimus rank, former governor (proconsul) of the province of Africa, judge in the imperial court of appeal, who enhances the dignity of his family through high offices and merits of glory; for the honour of the justice which he showed to the case of the Tripolitanians, that that was assigned [to him] by sacred decision [of the emperor], to the outstanding patron, the council of Leptis Magna, forever his client, together with the people, set this up. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 15:59, 12 March 2014
Honours for Decimius Hilarianus Hesperius
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT526
|
Honours for Decimius Hilarianus Hesperius
|
Statements
IRT526
0 references
HD018200
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
[In honour] of Esperius, splendid man [of senatorial status]. To Decimius Esperius, splendid man [of senatorial status], former proconsul of the province of Africa, a juryman in the imperial court, of an office-holding family, moreover a man increasing (in dignity) stage by stage and through the fame won ?on account of the justice which he displayed in the case of the Tripolitanians which was referred to the emperor as judge. To an outstanding patron, the city council of Lepcis Magna, alwauys his client, together with the people, erected [this].
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
[Statue of] Hesperius, of clarissimus rank. To Decimius Hesperius, of clarissimus rank, former governor (proconsul) of the province of Africa, judge in the imperial court of appeal, who enhances the dignity of his family through high offices and merits of glory; for the honour of the justice which he showed to the case of the Tripolitanians, that that was assigned [to him] by sacred decision [of the emperor], to the outstanding patron, the council of Leptis Magna, forever his client, together with the people, set this up.
0 references
[Statue des] Hesperius, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Decimius Hesperius, einen Mann senatorischen Ranges, ehemaliger Statthalter (proconsul) der Provinz Africa, Richter des kaiserlichen Appellationsgerichtes, der die Würde seiner Familie durch Ämter und ehrenvolle Verdienste mehrt. Zu Ehren der Gerechtigkeit, die er der Sache der Tripolitaner, welche ihm durch kaiserliche Entscheidung übertragen war, erwies, setzte der Stadtrat von Lepcis Magna, auf immer sein Klient, zusammen mit dem Volk [dieses Denkmal] dem hervorragenden Patron auf.
