Difference between revisions of "CIL 09, 01572 (Q6241)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Last Statues of Antiquity Identifier (P47): LSA-1732) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [en] label: CIL 09, 01572) |
||
| (10 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 09, 01572 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 09, 01572 | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Iscrizione onoraria | ||
| Property / IPR | |||
| + | University of Oxford | ||
| Property / IPR: University of Oxford / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To Marcus Caeciulius Novatilianus, of clarissimus rank, illustrious poet and orator, adlected among consulares , governor ( praeses ) of the province of Upper Moesia, legal official ( iuridicus ) of the province of Hither Spain, legal official ( iuridicus ) of Apulia and Calabria, praetor, tribune of the plebs, quaestor of the province of Africa; the most splendid council of Beneventum, protected privately and publicly by his patronage, by a decree of the councillors, publicly [set this up]. | ||
| Property / Translation EN: To Marcus Caeciulius Novatilianus, of clarissimus rank, illustrious poet and orator, adlected among consulares , governor ( praeses ) of the province of Upper Moesia, legal official ( iuridicus ) of the province of Hither Spain, legal official ( iuridicus ) of Apulia and Calabria, praetor, tribune of the plebs, quaestor of the province of Africa; the most splendid council of Beneventum, protected privately and publicly by his patronage, by a decree of the councillors, publicly [set this up]. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To Marcus Caeciulius Novatilianus, of clarissimus rank, illustrious poet and orator, adlected among consulares , governor ( praeses ) of the province of Upper Moesia, legal official ( iuridicus ) of the province of Hither Spain, legal official ( iuridicus ) of Apulia and Calabria, praetor, tribune of the plebs, quaestor of the province of Africa; the most splendid council of Beneventum, protected privately and publicly by his patronage, by a decree of the councillors, publicly [set this up]. / reference | |||
| + | References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , IX, 1572 References: Dessau, H., Inscriptiones latinae selectae , Berlin 3rd ed. 1962 , 2939 Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR092725 | ||
| Property / EDR identifier: EDR092725 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / EDH identifier | |||
| + | HD031090 | ||
| Property / EDH identifier: HD031090 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 244746 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 244746 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | A Marco Cecilio Novatilliano, di rango clarissimo, oratore e poeta illustre, cooptato fra i consolari, praeses della provincia di Mesia Superiore, giuridico della Spagna Citeriore, giuridico di Puglia e Calabria, pretore, tribuno della plebe, questore della provincia d'Africa. Lo splendissimo ordine dei Beneventani, per avere spesso ottenuto la difesa del suo patronato a titolo privato e pubblico. A spese pubbliche, per decreto decurionale. | ||
| Property / Translation IT: A Marco Cecilio Novatilliano, di rango clarissimo, oratore e poeta illustre, cooptato fra i consolari, praeses della provincia di Mesia Superiore, giuridico della Spagna Citeriore, giuridico di Puglia e Calabria, pretore, tribuno della plebe, questore della provincia d'Africa. Lo splendissimo ordine dei Beneventani, per avere spesso ottenuto la difesa del suo patronato a titolo privato e pubblico. A spese pubbliche, per decreto decurionale. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: A Marco Cecilio Novatilliano, di rango clarissimo, oratore e poeta illustre, cooptato fra i consolari, praeses della provincia di Mesia Superiore, giuridico della Spagna Citeriore, giuridico di Puglia e Calabria, pretore, tribuno della plebe, questore della provincia d'Africa. Lo splendissimo ordine dei Beneventani, per avere spesso ottenuto la difesa del suo patronato a titolo privato e pubblico. A spese pubbliche, per decreto decurionale. / reference | |||
| + | Author: S. Giorcelli Bersani Publication title: Epigrafia e storia di Roma Place: Roma Year: 2015 Page(s): 188 | ||
Latest revision as of 15:23, 3 February 2021
Plaque from base for statue of Marcus Caecilius Novatilianus, city patron. Beneventum (Campania). Mid- to late third century.
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 09, 01572
|
Plaque from base for statue of Marcus Caecilius Novatilianus, city patron. Beneventum (Campania). Mid- to late third century.
|
Statements
LSA-1732
0 references
University of Oxford
0 references
To Marcus Caeciulius Novatilianus, of clarissimus rank, illustrious poet and orator, adlected among consulares , governor ( praeses ) of the province of Upper Moesia, legal official ( iuridicus ) of the province of Hither Spain, legal official ( iuridicus ) of Apulia and Calabria, praetor, tribune of the plebs, quaestor of the province of Africa; the most splendid council of Beneventum, protected privately and publicly by his patronage, by a decree of the councillors, publicly [set this up].
1 reference
Corpus Inscriptionum Latinarum; , IX, 1572
Dessau, H., Inscriptiones latinae selectae , Berlin 3rd ed. 1962 , 2939
2012
Last Statue of Antiquities
EDR092725
0 references
HD031090
0 references
244746
0 references
A Marco Cecilio Novatilliano, di rango clarissimo, oratore e poeta illustre, cooptato fra i consolari, praeses della provincia di Mesia Superiore, giuridico della Spagna Citeriore, giuridico di Puglia e Calabria, pretore, tribuno della plebe, questore della provincia d'Africa. Lo splendissimo ordine dei Beneventani, per avere spesso ottenuto la difesa del suo patronato a titolo privato e pubblico. A spese pubbliche, per decreto decurionale.
1 reference
S. Giorcelli Bersani
Epigrafia e storia di Roma
Roma
2015
188
