Difference between revisions of "CIL 09, 00374 (Q7105)"

From EAGLE MediaWiki
Jump to navigation Jump to search
(‎Added [it] description: Iscrizione sepolcrale posta da Dasimia Syrilla per sé e per i figli)
(‎Changed claim: Translation IT (P13): Dasimia Syrilla, liberta di Aulo, per sé e per il figlio Aulo Dasimio Primigenio liberto di Aulo, e per il figlio Hostilio Fausto liberto di una donna, (e) per il figlio Cosmo, loro fratello. Quanto sarebbe opportuno che i figli facessero, la madre fece per i figli.)
Property / Translation ITProperty / Translation IT
-
Tito Obidio Vestino, figlio di Tito, appartenente alla tribù Clustumina, visse venti anni, dieci mesi e venti giorni.
+
Dasimia Syrilla, liberta di Aulo, per sé e per il figlio Aulo Dasimio Primigenio liberto di Aulo, e per il figlio Hostilio Fausto liberto di una donna, (e) per il figlio Cosmo, loro fratello. Quanto sarebbe opportuno che i figli facessero, la madre fece per i figli.
Property / Translation IT: Dasimia Syrilla, liberta di Aulo, per sé e per il figlio Aulo Dasimio Primigenio liberto di Aulo, e per il figlio Hostilio Fausto liberto di una donna, (e) per il figlio Cosmo, loro fratello. Quanto sarebbe opportuno che i figli facessero, la madre fece per i figli. / reference
 +
Author: Andrea Foglio
Supervised by: Silvia Evangelisti
Property / Translation IT: Tito Obidio Vestino, figlio di Tito, appartenente alla tribù Clustumina, visse venti anni, dieci mesi e venti giorni. / reference
-
Author of publication: Bruna Amendolea
 
Property / Translation IT: Tito Obidio Vestino, figlio di Tito, appartenente alla tribù Clustumina, visse venti anni, dieci mesi e venti giorni. / reference
-
Author of publication: Laura Indrio
 
Property / Translation IT: Tito Obidio Vestino, figlio di Tito, appartenente alla tribù Clustumina, visse venti anni, dieci mesi e venti giorni. / reference
-
Author: Claudio Noviello
 
Property / Translation IT: Tito Obidio Vestino, figlio di Tito, appartenente alla tribù Clustumina, visse venti anni, dieci mesi e venti giorni. / reference
-
Publication title: Villa Altieri sull'Esquilino a Roma
 
Property / Translation IT: Tito Obidio Vestino, figlio di Tito, appartenente alla tribù Clustumina, visse venti anni, dieci mesi e venti giorni. / reference
-
Place: Roma
 
Property / Translation IT: Tito Obidio Vestino, figlio di Tito, appartenente alla tribù Clustumina, visse venti anni, dieci mesi e venti giorni. / reference
-
Year: 2009
 
Property / Translation IT: Tito Obidio Vestino, figlio di Tito, appartenente alla tribù Clustumina, visse venti anni, dieci mesi e venti giorni. / reference
-
Page(s): 172
 

Revision as of 08:11, 15 October 2021

Burial Inscription by Dasimia Syrilla for herself and her children
Language Label Description Also known as
English
CIL 09, 00374
Burial Inscription by Dasimia Syrilla for herself and her children

    Statements

    EDR131582
    0 references
    Dasimia Syrilla, liberta di Aulo, per sé e per il figlio Aulo Dasimio Primigenio liberto di Aulo, e per il figlio Hostilio Fausto liberto di una donna, (e) per il figlio Cosmo, loro fratello. Quanto sarebbe opportuno che i figli facessero, la madre fece per i figli.
    1 reference
    Andrea Foglio
    Silvia Evangelisti