Difference between revisions of "IDR II 135 (Q9949)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item: IDR II 135, Funerary inscription) |
(Created claim: Translation FR (P15): Aux dieux Mânes. Iulius Herculanus, décurion de la schola des ouvriers (et) porteur d'image (de la même schola), a vécu 80 ans. (C'est) Iulia Vivenia, (son) épouse, (qui érigea ceci). Iulius Marc...) |
||
| Property / Translation FR | |||
| + | Aux dieux Mânes. Iulius Herculanus, décurion de la schola des ouvriers (et) porteur d'image (de la même schola), a vécu 80 ans. (C'est) Iulia Vivenia, (son) épouse, (qui érigea ceci). Iulius Marcianus, (son) fils, porteur d'image de la schola des ouvriers, a vécu 27 ans. Aurelius Iulius, militaire de la cohors I sagittariorum, porteur d'image, a vécu 30 ans. Iulius Marcellinus, (son) fils, porteur de vexillum de la schola des ouvriers, a vécu 25 ans. Iulia Marcia, (sa) fille, a vécu 13 ans. Iulia Eraclia, (sa) fille, a vécu 8 ans. Iulia Marcllina, (sa) petite-fille, a vécu 4 ans. Vivenia, mère, érigea (ceci) de son vivant. | ||
| Property / Translation FR: Aux dieux Mânes. Iulius Herculanus, décurion de la schola des ouvriers (et) porteur d'image (de la même schola), a vécu 80 ans. (C'est) Iulia Vivenia, (son) épouse, (qui érigea ceci). Iulius Marcianus, (son) fils, porteur d'image de la schola des ouvriers, a vécu 27 ans. Aurelius Iulius, militaire de la cohors I sagittariorum, porteur d'image, a vécu 30 ans. Iulius Marcellinus, (son) fils, porteur de vexillum de la schola des ouvriers, a vécu 25 ans. Iulia Marcia, (sa) fille, a vécu 13 ans. Iulia Eraclia, (sa) fille, a vécu 8 ans. Iulia Marcllina, (sa) petite-fille, a vécu 4 ans. Vivenia, mère, érigea (ceci) de son vivant. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 04:54, 3 February 2015
Funerary inscription
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IDR II 135
|
Funerary inscription
|
Statements
Aux dieux Mânes. Iulius Herculanus, décurion de la schola des ouvriers (et) porteur d'image (de la même schola), a vécu 80 ans. (C'est) Iulia Vivenia, (son) épouse, (qui érigea ceci). Iulius Marcianus, (son) fils, porteur d'image de la schola des ouvriers, a vécu 27 ans. Aurelius Iulius, militaire de la cohors I sagittariorum, porteur d'image, a vécu 30 ans. Iulius Marcellinus, (son) fils, porteur de vexillum de la schola des ouvriers, a vécu 25 ans. Iulia Marcia, (sa) fille, a vécu 13 ans. Iulia Eraclia, (sa) fille, a vécu 8 ans. Iulia Marcllina, (sa) petite-fille, a vécu 4 ans. Vivenia, mère, érigea (ceci) de son vivant.
0 references
