User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 18:10, 31 October 2021 diff hist +1,310 CIL 13, 10032,07a (3, p 752) = ILCV 00022 = ILS 01307b (Q12019) Changed claim: Translation EN (P11): I, the consul, offer to my senators this gift, small indeed in value but affectionate with marks of respect. current
- 18:09, 31 October 2021 diff hist +444 CIL 13, 10032,07a (3, p 752) = ILCV 00022 = ILS 01307b (Q12019) Created claim: Translation EN (P11): I, the consul, offer to my senators this gift, small indeed in value but affectionate with marks of respect.
- 18:08, 31 October 2021 diff hist +348 CIL 13, 10032,07a (3, p 752) = ILCV 00022 = ILS 01307b (Q12019) Created claim: EDCS ID (P71): EDCS-32300995
- 18:08, 31 October 2021 diff hist +338 CIL 13, 10032,07a (3, p 752) = ILCV 00022 = ILS 01307b (Q12019) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 489168
- 18:07, 31 October 2021 diff hist +2 CIL 13, 10032,07a (3, p 752) = ILCV 00022 = ILS 01307b (Q12019) Changed [en] description: Honorific verse inscription from Augustodunum
- 18:07, 31 October 2021 diff hist -31 CIL 13, 10032,07a (3, p 752) = ILCV 00022 = ILS 01307b (Q12019) Changed [en] label: CIL 13, 10032,07a (3, p 752) = ILCV 00022 = ILS 01307b
- 18:04, 31 October 2021 diff hist +347 Corpus Inscriptionum Latinarum; , III, 735 (Q6833) Created claim: EDCS ID (P71): EDCS-27100010 current
- 18:03, 31 October 2021 diff hist +341 Corpus Inscriptionum Latinarum; , III, 735 (Q6833) Created claim: EDH identifier (P24): HD019287
- 18:02, 31 October 2021 diff hist +1,310 Corpus Inscriptionum Latinarum; , III, 735 (Q6833) Changed claim: Translation EN (P11): Theodosius adorns this place after the death of the usurper. He who builds a gate of gold brings with hima a Golden Age.
- 18:01, 31 October 2021 diff hist +439 Corpus Inscriptionum Latinarum; , III, 735 (Q6833) Created claim: Translation EN (P11): Theodosius adorns this place after the death of the usurper. He who builds a gate of gold brings with hima a Golden Age.
- 18:00, 31 October 2021 diff hist +1,712 Corpus Inscriptionum Latinarum; , III, 735 (Q6833) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 197602
- 17:57, 31 October 2021 diff hist +1,310 CIL 05, 07781 = ILS 00735 = CLE 0893 = SupplIt, 04, 1988, p. 251 ad nr. (G. Mennella) (Q12020) Changed claim: Translation EN (P11): While the corageous, diligent, victorious, aptly-named Constantius was recovering Gaul and putting Liguria in order, he himself appointed a site for the walls and traced the foundations in the freshly-cut sod and gave an established constitution. Constructing buildings he set up a citizen body, habitations, a forum, harbours, commerce and gates, and, while he was recovering the world, he promoted me to be a leading city. He did not refuse that... current
- 17:56, 31 October 2021 diff hist +910 CIL 05, 07781 = ILS 00735 = CLE 0893 = SupplIt, 04, 1988, p. 251 ad nr. (G. Mennella) (Q12020) Created claim: Translation EN (P11): While the corageous, diligent, victorious, aptly-named Constantius was recovering Gaul and putting Liguria in order, he himself appointed a site for the walls and traced the foundations in the freshly-cut sod and gave an established constitution. Constructing buildings he set up a citizen body, habitations, a forum, harbours, commerce and gates, and, while he was recovering the world, he promoted me to be a leading city. He did not refuse that my...
- 17:52, 31 October 2021 diff hist +343 CIL 05, 07781 = ILS 00735 = CLE 0893 = SupplIt, 04, 1988, p. 251 ad nr. (G. Mennella) (Q12020) Created claim: EDR identifier (P38): EDR010498
- 17:51, 31 October 2021 diff hist +338 CIL 05, 07781 = ILS 00735 = CLE 0893 = SupplIt, 04, 1988, p. 251 ad nr. (G. Mennella) (Q12020) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 259247
- 17:51, 31 October 2021 diff hist +396 N CIL 05, 07781 = ILS 00735 = CLE 0893 = SupplIt, 04, 1988, p. 251 ad nr. (G. Mennella) (Q12020) Created a new Item: CIL 05, 07781 = ILS 00735 = CLE 0893 = SupplIt, 04, 1988, p. 251 ad nr. (G. Mennella), Building inscription from Albingaunum
- 17:51, 31 October 2021 diff hist +402 N CIL 13, 10032,07a (3, p 752) = ILCV 00022 = ILS 01307b (Q12019) Created a new Item: CIL 05, 07781 = ILS 00735 = CLE 0893 = SupplIt, 04, 1988, p. 251 ad nr. (G. Mennella), Iscrizione su opera pubblica da Albingaunum
- 17:40, 31 October 2021 diff hist +1,310 AE 1951, 0251 = AE 1948, 0054 = AE 1927, 0048 = V. Beševliev, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien (Berlin 1964) 47-49, Nr. 74 = P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, 75-76. (Q12018) Changed claim: Translation EN (P11): After...the fragile craft...(many a one) had come to harbour thinking that dangers had been avoided, he often lamented his ship lost at anchor, and accusing the gods spoke words perhaps like this: "What good was it to escape the (fury) of the stormy sea if that sea (inflicts) shipwreck in harbour on me?" Contemplating this disaster he surpassed his name with deeds. The diligent Eusebius sympathised with the afflicted and, removing the rocky bar... current
- 17:39, 31 October 2021 diff hist +967 AE 1951, 0251 = AE 1948, 0054 = AE 1927, 0048 = V. Beševliev, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien (Berlin 1964) 47-49, Nr. 74 = P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, 75-76. (Q12018) Created claim: Translation EN (P11): After...the fragile craft...(many a one) had come to harbour thinking that dangers had been avoided, he often lamented his ship lost at anchor, and accusing the gods spoke words perhaps like this: "What good was it to escape the (fury) of the stormy sea if that sea (inflicts) shipwreck in harbour on me?" Contemplating this disaster he surpassed his name with deeds. The diligent Eusebius sympathised with the afflicted and, removing the rocky barri...
- 17:34, 31 October 2021 diff hist +342 AE 1951, 0251 = AE 1948, 0054 = AE 1927, 0048 = V. Beševliev, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien (Berlin 1964) 47-49, Nr. 74 = P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, 75-76. (Q12018) Created claim: EDH identifier (P24): HD021490
- 17:34, 31 October 2021 diff hist +338 AE 1951, 0251 = AE 1948, 0054 = AE 1927, 0048 = V. Beševliev, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien (Berlin 1964) 47-49, Nr. 74 = P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, 75-76. (Q12018) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 191124
- 17:33, 31 October 2021 diff hist +566 N AE 1951, 0251 = AE 1948, 0054 = AE 1927, 0048 = V. Beševliev, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien (Berlin 1964) 47-49, Nr. 74 = P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, 75-76. (Q12018) Created a new Item: AE 1951, 0251 = AE 1948, 0054 = AE 1927, 0048 = V. Beševliev, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien (Berlin 1964) 47-49, Nr. 74 = P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, 75-76., Elogium on a plaque from Moesia inferior
- 17:28, 31 October 2021 diff hist +1,310 ILS 8987 = CLE 2046 = CLEPann 55 = AE 1902, 0245 (Q12017) Changed claim: Translation EN (P11): Dalmatius has for his law, a law given by fostering integrity, to match jurisdiction with justice and to protect equity. He has a learned grasp of th Twelve Tables and every praetorian edict and what the worshipful emperors have laid down. Moreover, as interpreter and administer of the laws, his expert skill is matched by the uprightness with which he puts things into effect. Valerius, our just ruler, this portrait is set up for you in return f... current
- 17:26, 31 October 2021 diff hist -2 ILS 8987 = CLE 2046 = CLEPann 55 = AE 1902, 0245 (Q12017) Changed claim: Translation EN (P11): Dalmatius has for his law, a law given by fostering integrity, to match jurisdiction with justice and to protect equity. He has a learned grasp of th Twelve Tables and every praetorian edict and what the worshipful emperors have laid down. Moreover, as interpreter and administer of the laws, his expert skill is matched by the uprightness with which he puts things into effect. Valerius, our just ruler, this portrait is set up for you in return for...
- 17:23, 31 October 2021 diff hist +1,301 ILS 8987 = CLE 2046 = CLEPann 55 = AE 1902, 0245 (Q12017) Created claim: Translation EN (P11): Dalmatius has for his law, a law given by fostering integrity, to match jurisdiction with justice and to protect equity. He has a learned grasp of th Twelve Tables and every praetorian edict and what the worshipful emperors have laid down. Moreover, as interpreter and administer of the laws, his expert skill is matched by the uprightness with which he puts things into effect. Valerius, our just ruler, this portratait is set up for you in return f...
- 17:18, 31 October 2021 diff hist +338 ILS 8987 = CLE 2046 = CLEPann 55 = AE 1902, 0245 (Q12017) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 194667
- 17:17, 31 October 2021 diff hist +348 ILS 8987 = CLE 2046 = CLEPann 55 = AE 1902, 0245 (Q12017) Created claim: EDCS ID (P71): EDCS-16700020
- 17:17, 31 October 2021 diff hist +342 ILS 8987 = CLE 2046 = CLEPann 55 = AE 1902, 0245 (Q12017) Created claim: EDH identifier (P24): HD032256
- 17:17, 31 October 2021 diff hist +364 N ILS 8987 = CLE 2046 = CLEPann 55 = AE 1902, 0245 (Q12017) Created a new Item: ILS 8987 = CLE 2046 = CLEPann 55 = AE 1902, 0245, Honorary inscription of Valerius Dalmatius
- 17:48, 29 October 2021 diff hist +1,284 (Q11985) Changed claim: Translation IT (P13): Ehi, tu che volgi lo sguardo svagato a queste dimore di morte, trattieni il passo e leggi attento la nostra iscrizione, che l'affetto del padre dedicò a sua figlia, là dove si sarebbero riposti i resti del suo corpo. Qui, mentre l'età in rigoglio fioriva di arti e con l'avanzare del tempo ascendeva alla vetta della gloria, si affrettò l'ora dolorosa segnatami dal fato e rifiutò che spirasse più a lungo il mio alito di vita. Colta, istruita quas... current
- 17:47, 29 October 2021 diff hist +1,564 (Q11985) Created claim: Translation IT (P13): Ehi, tu che volgi lo sguardo svagato a queste dimore di morte, trattieni il passo e leggi attento la nostra iscrizione, che l'affetto del padre dedicò a sua figlia, là dove si sarebbero riposti i resti del suo corpo. Qui, mentre l'età in rigoglio fioriva di arti e con l'avanzare del tempo ascendeva alla vetta della gloria, si affrettò l'ora dolorosa segnatami dal fato e rifiutò che spirasse più a lungo il mio alito di vita. Colta, istruita quasi...
- 13:29, 28 October 2021 diff hist 0 CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111 (Q11794) Changed claim: Translation EN (P11): Part 2: Vettius Agorius Praetextatus to his wife Paulina. Paulina, partner of my heart, the kindler of modesty, the bond of chastity, pure love and fidelity born in heaven, to whom I disclosed and entrusted the secrets of my mind, gift of the gods who bind the marriage-bed with affectionate and modest links; you helped, loved, adorned, respected your husband with maternal affection, wifely attraction, sisterly closeness, a daughter's submission,... current
- 13:27, 28 October 2021 diff hist +4 CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111 (Q11794) Changed claim: Translation EN (P11): Part 1: To the spirits of Marcus Vettius Agorius Praetextatus, augur, priest of Vesta, priest of the Sun, member of the Board of Fifteen, curial priest of Hercules, consecrated to Bacchus and the Eleusinian goddesses, hierophant (of Hecate), sacristan (of Serapis), initiated in the taurobolium, father of fathers (in the Mithraic hierarchy); in politics Caesar's candidate as quaestor, praetor urbanus, corrector of Etruria and Umbria, consular gove...
- 13:21, 28 October 2021 diff hist 0 CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111 (Q11794) Changed claim: Translation EN (P11): Part 1: To the spirits of Marcus Vettius Agorius Praetextatus, augur, priest of Vesta, priest of the Sun, member of the Board of Fifteen, curial priest of Hercules, consecrated to Bacchus and the Eleusinian goddesses, hierophant (of Hecate), sacristan (of Serapis), initiated in the taurobolium, father of fathers (in the Mithraic hierarchy); in politics Caesar's candidate as quaestor, praetor urbanus, corrector of Etruria and Umbria, consular gove...
- 13:18, 28 October 2021 diff hist +1,310 CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111 (Q11794) Changed claim: Translation EN (P11): Part 2: Vettius Agorius Praetextatus to his wife Paulina. Paulina, partner fo my heart, the kindler of modesty, the bond of chastity, pure love and fidelity born in heaven, to whom I disclosed and entrusted the secrets of my mind, gift of the gods who bind the marriage-bed with affectionate and modest links; you helped, loved, adorned, respected your husband with maternal affection, wifely attraction, sisterly closeness, a daughter's submission...
- 13:18, 28 October 2021 diff hist +1,310 CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111 (Q11794) Changed claim: Translation EN (P11): Part 1: To the spirits of Marcus Vettius Agorius Praetextatus, augur, priest of Vesta, priest of the Sun, member of the Board of Fifteen, curial priest of Hercules, consecrated to Bacchus and the Eleusinian goddesses, hierophant (of Hecate), sacristan (of Serapis), initiated in the taurobolium, father of fathers (in the Mithraic hierarchy); in politics Caesar's candidate as quaestor, praetor urbanus, corrector of Etruria and Umbria, consular go...
- 13:17, 28 October 2021 diff hist +1,206 CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111 (Q11794) Created claim: Translation EN (P11): Part 2: Vettius Agorius Praetextatus to his wife Paulina. Paulina, partner fo my heart, the kindler of modesty, the bond of chastity, pure love and fidelity born in heaven, to whom I disclosed and entrusted the secrets of my mind, gift of the gods who bind the marriage-bed with affectionate and modest links; you helped, loved, adorned, respected your husband with maternal affection, wifely attraction, sisterly closeness, a daughter's submission,...
- 13:16, 28 October 2021 diff hist +3,568 CIL 06, 01779, cfr. pp. 3174, 3814, 4757-4759; CLE 0111 (Q11794) Created claim: Translation EN (P11): Part 1: To the spirits of Marcus Vettius Agorius Praetextatus, augur, priest of Vesta, priest of the Sun, member of the Board of Fifteen, curial priest of Hercules, consecrated to Bacchus and the Eleusinian goddesses, hierophant (of Hecate), sacristan (of Serapis), initiated in the taurobolium, father of fathers (in the Mithraic hierarchy); in politics Caesar's candidate as quaestor, praetor urbanus, corrector of Etruria and Umbria, consular gove...
- 12:48, 28 October 2021 diff hist +63 CIL 06, 01163 = CIL 06, 31249 = CLE 0279 = Le iscrizioni latine del Museo Nazionale di Napoli (ILMN), I, p. 70, nr. 27 (G. Camodeca) = Et in Ægypto et ad Ægyptum, Montpellier 2012, pp. 471-487 = SupplIt Imagines - Roma 04, 4178 = AE 2012, 0177 (Q12016) Changed claim: Translation EN (P11): When Constantius Augustus had recovered the world, he dedicated the < > work and gift of his father to Rome and established what no land brought forth and no epoch had seen, so that he makes (might make?) his gift match his triumph(s). His father, wishing this monument to adorn the city named after him, hewed it from the rock at Thebes, but a greater worry troubled the sanctified emperor, in that far-spread rumour warned that the mass of Caucas... current
- 12:46, 28 October 2021 diff hist -1 CIL 06, 01163 = CIL 06, 31249 = CLE 0279 = Le iscrizioni latine del Museo Nazionale di Napoli (ILMN), I, p. 70, nr. 27 (G. Camodeca) = Et in Ægypto et ad Ægyptum, Montpellier 2012, pp. 471-487 = SupplIt Imagines - Roma 04, 4178 = AE 2012, 0177 (Q12016) Changed claim: Translation EN (P11): When Constantius Augustus had recovered the world, he dedicated the < > work and gift of his father to Rome and established what no land brought forth and no epoch had seen, so that he makes (might make?) his gift match his triumph(s). His father, wishing this monument to adorn the city named after him, hewed it from the rock at Thebes, but a greater worry troubled the sanctified emperor, in that far-spread rumour warned that the mass of Caucas...
- 12:45, 28 October 2021 diff hist +1 CIL 06, 01163 = CIL 06, 31249 = CLE 0279 = Le iscrizioni latine del Museo Nazionale di Napoli (ILMN), I, p. 70, nr. 27 (G. Camodeca) = Et in Ægypto et ad Ægyptum, Montpellier 2012, pp. 471-487 = SupplIt Imagines - Roma 04, 4178 = AE 2012, 0177 (Q12016) Changed claim: Translation EN (P11): When Constantius Augustus had recovered the world, he dedicated the < > work and gift of his father to Rome and established what no land brought forth and no epoch had seen, so that he makes (might make?) his gift match his triumph(s). His father, wishing this monument to adorn the city named after him, hewed it from the rock at Thebes, but a greater worry troubled the sanctified emperor, in that far-spread rumour warned that the mass of Caucas...
- 12:44, 28 October 2021 diff hist -1 CIL 06, 01163 = CIL 06, 31249 = CLE 0279 = Le iscrizioni latine del Museo Nazionale di Napoli (ILMN), I, p. 70, nr. 27 (G. Camodeca) = Et in Ægypto et ad Ægyptum, Montpellier 2012, pp. 471-487 = SupplIt Imagines - Roma 04, 4178 = AE 2012, 0177 (Q12016) Changed claim: Translation EN (P11): When Constantius Augustus had recovered the world, he dedicated the < > work and gift of his father to Rome and established what no land brought forth and no epoch had seen, so that he makes (might make?) his gift match his triumph(s). His father, wishing this monument to adorn the city named after him, hewed it from the rock at Thebes, but a grater worry troubled the sanctified emperor, in that far-spread rumour warned that the mass of Caucasi...
- 12:44, 28 October 2021 diff hist +1,310 CIL 06, 01163 = CIL 06, 31249 = CLE 0279 = Le iscrizioni latine del Museo Nazionale di Napoli (ILMN), I, p. 70, nr. 27 (G. Camodeca) = Et in Ægypto et ad Ægyptum, Montpellier 2012, pp. 471-487 = SupplIt Imagines - Roma 04, 4178 = AE 2012, 0177 (Q12016) Changed claim: Translation EN (P11): When Constantius Augustus had recovered the world, he dedicated the < > work and gift of his father to Rome and enstablished what no land brought forth and no epoch had seen, so that he makes (might make?) his gift match his triumph(s). His father, wishing this monument to adorn the city named after him, hewed it from the rock at Thebes, but a grater worry troubled the sanctified emperor, in that far-spread rumour warned that the mass of Cauc...
- 12:42, 28 October 2021 diff hist +1,729 CIL 06, 01163 = CIL 06, 31249 = CLE 0279 = Le iscrizioni latine del Museo Nazionale di Napoli (ILMN), I, p. 70, nr. 27 (G. Camodeca) = Et in Ægypto et ad Ægyptum, Montpellier 2012, pp. 471-487 = SupplIt Imagines - Roma 04, 4178 = AE 2012, 0177 (Q12016) Created claim: Translation EN (P11): When Constantius Augustus had recovered the world, he dedicated the < > work and gift of his father to Rome and enstablished what no land brought forth and no epoch had seen, so that he makes (might make?) his gift match his triumph(s). His father, wishing this monument to adorn the city named after him, hewed it from the rock at Thebes, but a grater worry troubled the sanctified emperor, in that far-spread rumour warned that the mass of Caucas...
- 12:26, 28 October 2021 diff hist +343 CIL 06, 01163 = CIL 06, 31249 = CLE 0279 = Le iscrizioni latine del Museo Nazionale di Napoli (ILMN), I, p. 70, nr. 27 (G. Camodeca) = Et in Ægypto et ad Ægyptum, Montpellier 2012, pp. 471-487 = SupplIt Imagines - Roma 04, 4178 = AE 2012, 0177 (Q12016) Created claim: EDR identifier (P38): EDR122871
- 12:26, 28 October 2021 diff hist +338 CIL 06, 01163 = CIL 06, 31249 = CLE 0279 = Le iscrizioni latine del Museo Nazionale di Napoli (ILMN), I, p. 70, nr. 27 (G. Camodeca) = Et in Ægypto et ad Ægyptum, Montpellier 2012, pp. 471-487 = SupplIt Imagines - Roma 04, 4178 = AE 2012, 0177 (Q12016) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 279742
- 12:22, 28 October 2021 diff hist +568 N CIL 06, 01163 = CIL 06, 31249 = CLE 0279 = Le iscrizioni latine del Museo Nazionale di Napoli (ILMN), I, p. 70, nr. 27 (G. Camodeca) = Et in Ægypto et ad Ægyptum, Montpellier 2012, pp. 471-487 = SupplIt Imagines - Roma 04, 4178 = AE 2012, 0177 (Q12016) Created a new Item: CIL 06, 01163 = CIL 06, 31249 = CLE 0279 = Le iscrizioni latine del Museo Nazionale di Napoli (ILMN), I, p. 70, nr. 27 (G. Camodeca) = Et in Ægypto et ad Ægyptum, Montpellier 2012, pp. 471-487 = SupplIt Imagines - Roma 04, 4178 = AE 2012, 0177, Inscription on the Constantius' obelisk in Rome
- 11:07, 28 October 2021 diff hist +1,310 AE 1968, 0164 = AE 1987, 0359 = AE 1989, 0309 (Q12015) Changed claim: Translation EN (P11): Come, initially venerating the majestic divine power, look on us, whom the artist's hand has portrayed realistically. On the left I have placed myself, Marcus Carpus by name, who supervised the gold of the sacred mint. But at the pormpting of old age I now relax in retirement, and I earned the report of a good reputation under my emperor. On the other side is placed my dear Achilles, who for his prudence and training was worthy of our Caesar; w... current
- 11:05, 28 October 2021 diff hist +1,012 AE 1968, 0164 = AE 1987, 0359 = AE 1989, 0309 (Q12015) Created claim: Translation EN (P11): Come, initially venerating the majestic divine power, look on us, whom the artist's hand has portrayed realistically. On the left I have placed myself, Marcus Carpus by name, who supervised the gold of the sacred mint. But at the pormpting of old age I now relax in retirement, and I earned the report of a good reputation under my emperor. On the other side is placed my dear Achilles, who for his prudence and training was worthy of our Caesar; we...
- 11:02, 28 October 2021 diff hist +343 AE 1968, 0164 = AE 1987, 0359 = AE 1989, 0309 (Q12015) Created claim: EDR identifier (P38): EDR074859
- 11:02, 28 October 2021 diff hist +342 AE 1968, 0164 = AE 1987, 0359 = AE 1989, 0309 (Q12015) Created claim: EDH identifier (P24): HD013904
- 11:01, 28 October 2021 diff hist +338 AE 1968, 0164 = AE 1987, 0359 = AE 1989, 0309 (Q12015) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 264314
- 11:01, 28 October 2021 diff hist +369 N AE 1968, 0164 = AE 1987, 0359 = AE 1989, 0309 (Q12015) Created a new Item: AE 1968, 0164 = AE 1987, 0359 = AE 1989, 0309, Funerary inscription of Marcus Carpus and Achilles
- 10:57, 28 October 2021 diff hist +1,310 CIL 06, 34001, cfr. p. 3907 = ILS 9022 = CLE 1814 (Q12014) Changed claim: Translation EN (P11): Here lies the modest Titus Aelius Faustus, who sojourned in life for twenty-eight years. Marcus Aurelius and Commodus too during their joint reign had granted to him the function of providing rich oil to the people. His life and handsomeness were rivalled by few, his reputation by still fewer, but envious Fortune always snatches away those who win approval. So that you may find the surname which was his during life, take the first letters from... current
- 10:56, 28 October 2021 diff hist 0 CIL 06, 34001, cfr. p. 3907 = ILS 9022 = CLE 1814 (Q12014) Changed claim: Translation EN (P11): Here lies the modest Titus Aelius Faustus, who sojourned in life for twenty-eight years. Marcus Aurelius and Commodus too during their joint reign had granted to him the function of providing rich oil to the people. His life and handsomeness were rivalled by few, his reputation by still fewer, but envious Fortune always snatches away those who win approval. So that you may find the surname which was his during life, take the first letters from th...
- 10:55, 28 October 2021 diff hist +803 CIL 06, 34001, cfr. p. 3907 = ILS 9022 = CLE 1814 (Q12014) Created claim: Translation EN (P11): Here lies the modest Titus Aelius Faustus, who sojourned in life for twenty-eight years. Marcus Aurelius and Commodus too during their joint reign had granted to him the function of providing rich oil to the people. His life and handsomeness were rivelled by few, his reputation by still fewer, but envious Fortune always snatches away those who win approval. So that you may find the surname which was his during life, take the first letters from th...
- 10:28, 28 October 2021 diff hist +343 CIL 06, 34001, cfr. p. 3907 = ILS 9022 = CLE 1814 (Q12014) Created claim: EDR identifier (P38): EDR071649
- 10:28, 28 October 2021 diff hist +342 CIL 06, 34001, cfr. p. 3907 = ILS 9022 = CLE 1814 (Q12014) Created claim: EDH identifier (P24): HD023255
- 10:27, 28 October 2021 diff hist +338 CIL 06, 34001, cfr. p. 3907 = ILS 9022 = CLE 1814 (Q12014) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 249670
- 10:27, 28 October 2021 diff hist +364 N CIL 06, 34001, cfr. p. 3907 = ILS 9022 = CLE 1814 (Q12014) Created a new Item: CIL 06, 34001, cfr. p. 3907 = ILS 9022 = CLE 1814, Funerary inscription of T. Aelius Faustus
- 10:24, 28 October 2021 diff hist +1,310 AE 1905, 0131 = AE 1902, 0162 = AE 1906, P. 8 S. N. 26 = AE 1906, P. 40 S. N. 133. (Q12013) Changed claim: Translation EN (P11): For the welfare of our lord, the emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus. According to his vow Serenus set up an altar to Jupiter, having chased the wicked Agriophagi for two days; pretty well the majority of them perished in battle, and no wounds <were suffered by us>. He also took from them all their booty together with the camels. For the welfare of our lord, the emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus; Sulpicius Serenus, son of Gaius, (defeat... current
- 10:23, 28 October 2021 diff hist 0 AE 1905, 0131 = AE 1902, 0162 = AE 1906, P. 8 S. N. 26 = AE 1906, P. 40 S. N. 133. (Q12013) Changed claim: Translation EN (P11): For the welfare of our lord, the emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus. According to his vow Serenus set up an altar to Jupiter, having chased the wicked Agriophagi for two days; pretty well the majority of them perished in battle, and no wounds <were suffered by us>. He also took from them all their booty together with the camels. For the welfare of our lord, the emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus; Sulpicius Serenus, son of Gaius, (defeated...
- 10:22, 28 October 2021 diff hist 0 AE 1905, 0131 = AE 1902, 0162 = AE 1906, P. 8 S. N. 26 = AE 1906, P. 40 S. N. 133. (Q12013) Changed claim: Translation EN (P11): For the welfare of our lord, the emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus. According to his vow Serenus set up an altar to Jupiter, having chased the wicked Agriophagi for two days; pretty well the majority of the mperished in battle, and no wounds <were suffered by us>. He also took from them all their booty together with the camels. For the welfare of our lord, the emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus; Sulpicius Serenus, son of Gaius, (defeated...
- 10:22, 28 October 2021 diff hist +810 AE 1905, 0131 = AE 1902, 0162 = AE 1906, P. 8 S. N. 26 = AE 1906, P. 40 S. N. 133. (Q12013) Created claim: Translation EN (P11): For the welfare of our lord, the emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus. According to his vow Serenus set up an altar to Jupiter, having chased the wicked agriophagi for two days; pretty well the majority of the mperished in battle, and no wounds <were suffered by us>. He also took from them all their booty together with the camels. For the welfare of our lord, the emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus; Sulpicius Serenus, son of Gaius, (defeated...
- 10:19, 28 October 2021 diff hist +348 AE 1905, 0131 = AE 1902, 0162 = AE 1906, P. 8 S. N. 26 = AE 1906, P. 40 S. N. 133. (Q12013) Created claim: EDCS ID (P71): EDCS-12500245
- 10:18, 28 October 2021 diff hist +342 AE 1905, 0131 = AE 1902, 0162 = AE 1906, P. 8 S. N. 26 = AE 1906, P. 40 S. N. 133. (Q12013) Created claim: EDH identifier (P24): HD030411
- 10:18, 28 October 2021 diff hist +337 AE 1905, 0131 = AE 1902, 0162 = AE 1906, P. 8 S. N. 26 = AE 1906, P. 40 S. N. 133. (Q12013) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 81680
- 10:18, 28 October 2021 diff hist +417 N AE 1905, 0131 = AE 1902, 0162 = AE 1906, P. 8 S. N. 26 = AE 1906, P. 40 S. N. 133. (Q12013) Created a new Item: AE 1905, 0131 = AE 1902, 0162 = AE 1906, P. 8 S. N. 26 = AE 1906, P. 40 S. N. 133., Honorary inscription for Hadrian, set up by Sulpicius Serenus
- 13:09, 27 October 2021 diff hist +1,310 CIL 03, 00077 (p 968) = CIL 03, 06631 = CIL 03, 12076 = CLE 00271 = ZPE-127-66 = CLEOr 00042 (Q12012) Changed claim: Translation EN (P11): The victorious Muses, Pallas and Apollo would have wished to pour down happy verses from a clear sky during the august era of the invincible emperor, but the undefiled deities fled from the wicked deceits of men and their quarrels and their hearts perfidious with secret preoccupations. Yet they dared to turn back at the conscientious era of Hadrian, and they return searching out hidden recesses so that stones may breathe and greet the [revived]... current
- 13:08, 27 October 2021 diff hist +1,158 CIL 03, 00077 (p 968) = CIL 03, 06631 = CIL 03, 12076 = CLE 00271 = ZPE-127-66 = CLEOr 00042 (Q12012) Created claim: Translation EN (P11): The victorious Muses, Pallas and Apollo would have wished to pour down happy verses from a clear sky during the august era of the invincible emperor, but the undefiled deities fled from the wicked deceits of men and their quarrels and their hearts perfidious with secret preoccupations. Yet they dared to turn back at the conscientious era of Hadrian, and they return searching out hidden recesses so that stones may breathe and greet the [revived] o...
- 13:01, 27 October 2021 diff hist +338 CIL 03, 00077 (p 968) = CIL 03, 06631 = CIL 03, 12076 = CLE 00271 = ZPE-127-66 = CLEOr 00042 (Q12012) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 106291
- 13:01, 27 October 2021 diff hist +348 CIL 03, 00077 (p 968) = CIL 03, 06631 = CIL 03, 12076 = CLE 00271 = ZPE-127-66 = CLEOr 00042 (Q12012) Created claim: EDCS ID (P71): EDCS-21200138
- 13:00, 27 October 2021 diff hist +397 N CIL 03, 00077 (p 968) = CIL 03, 06631 = CIL 03, 12076 = CLE 00271 = ZPE-127-66 = CLEOr 00042 (Q12012) Created a new Item: CIL 03, 00077 (p 968) = CIL 03, 06631 = CIL 03, 12076 = CLE 00271 = ZPE-127-66 = CLEOr 00042, Inscription of Iulius Faustinus
- 12:54, 27 October 2021 diff hist +1,310 CIL 14, 02298 = ILS 1949 = CLE 0990 = SupplIt Imagines - Latium 01, 0169 (Q12011) Changed claim: Translation EN (P11): Marcus Aurelius Zosimus, freedman of Cotta Maximus, adjutant to his patron. I was a freedman, I admit, but men will read that my shade was ennobled by the patronage of Cotta, who often willingly gave to me the sums of the equestrian census and bade me to beget children whom he would rear, who always entrusted his wealth to me and also dowered my daughters as if he himself were their father, adn promoted my Cottanus with the post of tribune, whi... current
- 12:53, 27 October 2021 diff hist +960 CIL 14, 02298 = ILS 1949 = CLE 0990 = SupplIt Imagines - Latium 01, 0169 (Q12011) Created claim: Translation EN (P11): Marcus Aurelius Zosimus, freedman of Cotta Maximus, adjutant to his patron. I was a freedman, I admit, but men will read that my shade was ennobled by the patronage of Cotta, who often willingly gave to me the sums of the equestrian census and bade me to beget children whom he would rear, who always entrusted his wealth to me and also dowered my daughters as if he himself were their father, adn promoted my Cottanus with the post of tribune, which...
- 12:49, 27 October 2021 diff hist +343 CIL 14, 02298 = ILS 1949 = CLE 0990 = SupplIt Imagines - Latium 01, 0169 (Q12011) Created claim: EDR identifier (P38): EDR138163
- 12:48, 27 October 2021 diff hist +338 CIL 14, 02298 = ILS 1949 = CLE 0990 = SupplIt Imagines - Latium 01, 0169 (Q12011) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 544264
- 12:48, 27 October 2021 diff hist +416 N CIL 14, 02298 = ILS 1949 = CLE 0990 = SupplIt Imagines - Latium 01, 0169 (Q12011) Created a new Item: CIL 14, 02298 = ILS 1949 = CLE 0990 = SupplIt Imagines - Latium 01, 0169, Funerary inscription of M. Aurelius Zosimus, freedman of Cotta Maximus
- 12:43, 27 October 2021 diff hist -1 CIL 01 (2 ed.), 3109a = Zeitschr. Pap. Ep., 43, 1981, pp. 357-359 = AE 1981, 0190 = Zeitschr. Pap. Ep., 61, 1985, pp. 26-27 (P. Cugusi) = AE 1987, 0237 = Arctos, 21, 1987, pp. 127-128 (H. Solin) (Q12010) Changed claim: Translation EN (P11): Publius, son of Appius, surnamed Pulcher, has succumbed to death. current
- 12:42, 27 October 2021 diff hist +1,310 CIL 01 (2 ed.), 3109a = Zeitschr. Pap. Ep., 43, 1981, pp. 357-359 = AE 1981, 0190 = Zeitschr. Pap. Ep., 61, 1985, pp. 26-27 (P. Cugusi) = AE 1987, 0237 = Arctos, 21, 1987, pp. 127-128 (H. Solin) (Q12010) Changed claim: Translation EN (P11): Publius, son of Appius, surnamed Pulcher, has succumberd to death.
- 12:41, 27 October 2021 diff hist +401 CIL 01 (2 ed.), 3109a = Zeitschr. Pap. Ep., 43, 1981, pp. 357-359 = AE 1981, 0190 = Zeitschr. Pap. Ep., 61, 1985, pp. 26-27 (P. Cugusi) = AE 1987, 0237 = Arctos, 21, 1987, pp. 127-128 (H. Solin) (Q12010) Created claim: Translation EN (P11): Publius, son of Appius, surnamed Pulcher, has succumberd to death.
- 12:40, 27 October 2021 diff hist +342 CIL 01 (2 ed.), 3109a = Zeitschr. Pap. Ep., 43, 1981, pp. 357-359 = AE 1981, 0190 = Zeitschr. Pap. Ep., 61, 1985, pp. 26-27 (P. Cugusi) = AE 1987, 0237 = Arctos, 21, 1987, pp. 127-128 (H. Solin) (Q12010) Created claim: EDH identifier (P24): HD003316
- 12:39, 27 October 2021 diff hist +343 CIL 01 (2 ed.), 3109a = Zeitschr. Pap. Ep., 43, 1981, pp. 357-359 = AE 1981, 0190 = Zeitschr. Pap. Ep., 61, 1985, pp. 26-27 (P. Cugusi) = AE 1987, 0237 = Arctos, 21, 1987, pp. 127-128 (H. Solin) (Q12010) Created claim: EDR identifier (P38): EDR078103
- 12:39, 27 October 2021 diff hist +338 CIL 01 (2 ed.), 3109a = Zeitschr. Pap. Ep., 43, 1981, pp. 357-359 = AE 1981, 0190 = Zeitschr. Pap. Ep., 61, 1985, pp. 26-27 (P. Cugusi) = AE 1987, 0237 = Arctos, 21, 1987, pp. 127-128 (H. Solin) (Q12010) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 250996
- 12:38, 27 October 2021 diff hist +514 N CIL 01 (2 ed.), 3109a = Zeitschr. Pap. Ep., 43, 1981, pp. 357-359 = AE 1981, 0190 = Zeitschr. Pap. Ep., 61, 1985, pp. 26-27 (P. Cugusi) = AE 1987, 0237 = Arctos, 21, 1987, pp. 127-128 (H. Solin) (Q12010) Created a new Item: CIL 01 (2 ed.), 3109a = Zeitschr. Pap. Ep., 43, 1981, pp. 357-359 = AE 1981, 0190 = Zeitschr. Pap. Ep., 61, 1985, pp. 26-27 (P. Cugusi) = AE 1987, 0237 = Arctos, 21, 1987, pp. 127-128 (H. Solin), Inscription of Publius Pulcher from Tarracina
- 12:30, 27 October 2021 diff hist +1,644 CIL 10, 02971; CIL 11, 00250*, 2c; CLE 0961 (Q11258) Created claim: Translation EN (P11): Gaius Stallius Hauranus is in possession of this abode, a member of the revelling Epicurean band. current
- 12:26, 27 October 2021 diff hist +2 (Q11985) Changed claim: Translation EN (P11): Eucharis, freedwoman of Licinia, a virgin learned and cultivated in all accomplishments; she lived for fourteen years. Ho there, you who with random eye survey the homes of deth, stay your step and read my epitaph, which the love of my father gave to his daughter so that the remains of my body might bestow themselves there. When my blossoming youth was flowering here on earth with accomplishments and, as my age grew, was mounting glory's chariot,...
- 12:25, 27 October 2021 diff hist +1 (Q11985) Changed claim: Translation EN (P11): Eucharis, freedwoman of Licinia, a virgin learned and cultivated in all accomplishments; she lived for fourteen years. Ho there, you who with random eye survey the homes of deth, stay your step and read my epitaph, which the love of my father gave to his daughter so that the remains of my body might bestow themselves there. When my blossoming youth was flowering here on earth with accomplishments and, as my age grew, was mounting glory's chariot,...
- 12:24, 27 October 2021 diff hist -1 (Q11985) Changed claim: Translation EN (P11): Eucharis, freedwoman of Licinia, a virgin learned and cultivated in all accomplishments; she lived for fourteen years. Ho there, you who with random eye survey the homes of deth, stay your step and read my epitaph, which the love of my father gave to his daughter so that the remains of my body might bestow themselves there. When my blossoming youth was flowering here on earth with accomplishments and, as my age grew, was mounting glory's chariot,...
- 12:24, 27 October 2021 diff hist +2,385 (Q11985) Changed claim: Translation EN (P11): Eucharis, freedwoman of Licinia, a virgin learned and cultivated in all accomplishments; she lived for fourteen years. Ho there, you who with random eye survey the homes of deth, stay your step and read my epitaph, which the love of my father gave to his daughter so that the remains of my body might bestow themselves there. When my blossoming youth was flowering here in hearth with accomplishments and, as my age grew, was mounting glory's chariot...
- 12:15, 27 October 2021 diff hist +1,774 CIL 01 (2 ed.), 1219, cfr. p. 970; CIL 06, 24563, cfr. pp. 3530, 3917; CLE 0185 (Q11000) Created claim: Translation EN (P11): Here lie the bones of Prima (slave of?) Pompeia. Fortune pledges many things to many people, but pays up to none. Live for the day and the hour, for nothing is held in perpetuity. The gift of Salvius and Heros. current
- 11:57, 27 October 2021 diff hist +454 (Q11985) Created claim: Translation EN (P11): Eucharis, freedwoman of Licinia, a virgin learned and cultivated in all accomplishments; she lived for fourteen years.
- 14:07, 25 May 2021 diff hist +1,310 CIL 06, 33919a = CIL 01 (2 ed.), 1209 = ILS 7703 = CLE 0848 (Q11969) Changed claim: Translation EN (P11): Young man, even if you are in a hurry, this little stone asks that you contemplate it and then read what is inscribed. Here lie the bones of Lucius Maecius Philotimus the vessel-maker. I wanted you not to be unaware of this. Farewell. current
- 14:04, 25 May 2021 diff hist +570 CIL 06, 33919a = CIL 01 (2 ed.), 1209 = ILS 7703 = CLE 0848 (Q11969) Created claim: Translation EN (P11): Young man, even if you are in a hurry, this little stone asks that you contemplate it and then read what is inscribed. Here lie the bones of Lucius Maecius Philotimus the vessel-maker. I wanted you not to be unaware of this. Farewell.
- 14:03, 25 May 2021 diff hist +342 CIL 06, 33919a = CIL 01 (2 ed.), 1209 = ILS 7703 = CLE 0848 (Q11969) Created claim: EDH identifier (P24): HD019839
- 14:03, 25 May 2021 diff hist -326 CIL 06, 33919a = CIL 01 (2 ed.), 1209 = ILS 7703 = CLE 0848 (Q11969) Removed claim: EDR identifier (P38): HD019839
- 14:03, 25 May 2021 diff hist +326 CIL 06, 33919a = CIL 01 (2 ed.), 1209 = ILS 7703 = CLE 0848 (Q11969) Created claim: EDR identifier (P38): HD019839
- 14:03, 25 May 2021 diff hist +343 CIL 06, 33919a = CIL 01 (2 ed.), 1209 = ILS 7703 = CLE 0848 (Q11969) Created claim: EDR identifier (P38): EDR071640
- 14:02, 25 May 2021 diff hist +338 CIL 06, 33919a = CIL 01 (2 ed.), 1209 = ILS 7703 = CLE 0848 (Q11969) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 263123
- 14:02, 25 May 2021 diff hist +382 N CIL 06, 33919a = CIL 01 (2 ed.), 1209 = ILS 7703 = CLE 0848 (Q11969) Created a new Item: CIL 06, 33919a = CIL 01 (2 ed.), 1209 = ILS 7703 = CLE 0848, Funerary inscription of Lucius Maecius Philotimus
- 19:26, 21 May 2021 diff hist +2,065 CIL 06, 15346, cfr. pp. 3517, 3913; CIL 01 (2 ed.), 1211, cfr. p. 970; CLE 0052 (Q10142) Created claim: Translation EN (P11): Stranger, what I have to say is brief, halt and read it. This is the unlovely tomb of a lovely woman. Her parents gave her the name Claudia. She loved her husband with all her heart. She gave birth to two sons; one of them she leaves on earth, the other she places (placed?) beneath it. She was charming in conversation and modest in gait. She kept to the house and made wool. That is all I have to say; be on your way.
- 13:16, 29 April 2021 diff hist +2,126 AE 1928, 0005. (B) = A.B. West, Corinth. 8, 2. (Cambridge [Mass.] 1931) 1-4, Nr. 1 = B.D. Meritt, Corinth. 8, 1 (Cambridge [Mass.] 1931) 37, Nr. 31 = CIL 01 (2. ed.) 02, 02662. (Q11968) Created claim: Translation EN (P11): Learn of a deed which no-one has either ever attempted..., so that we may exalt with the fame the exploits of a hero. Under the auspices of Marcus Antonius a fleet was transported over the Isthmus and sent across the sea. He himself set out on his journey to Sida, the propraetor Hirrus based the fleet at Athens in view of the season of the year. All this was achieved within a few days with great prudence and no danger; there was hardly any turmoi... current
- 13:08, 29 April 2021 diff hist +338 AE 1928, 0005. (B) = A.B. West, Corinth. 8, 2. (Cambridge [Mass.] 1931) 1-4, Nr. 1 = B.D. Meritt, Corinth. 8, 1 (Cambridge [Mass.] 1931) 37, Nr. 31 = CIL 01 (2. ed.) 02, 02662. (Q11968) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 177143
- 13:08, 29 April 2021 diff hist +342 AE 1928, 0005. (B) = A.B. West, Corinth. 8, 2. (Cambridge [Mass.] 1931) 1-4, Nr. 1 = B.D. Meritt, Corinth. 8, 1 (Cambridge [Mass.] 1931) 37, Nr. 31 = CIL 01 (2. ed.) 02, 02662. (Q11968) Created claim: EDH identifier (P24): HD023476
- 13:07, 29 April 2021 diff hist +481 N AE 1928, 0005. (B) = A.B. West, Corinth. 8, 2. (Cambridge [Mass.] 1931) 1-4, Nr. 1 = B.D. Meritt, Corinth. 8, 1 (Cambridge [Mass.] 1931) 37, Nr. 31 = CIL 01 (2. ed.) 02, 02662. (Q11968) Created a new Item: AE 1928, 0005. (B) = A.B. West, Corinth. 8, 2. (Cambridge [Mass.] 1931) 1-4, Nr. 1 = B.D. Meritt, Corinth. 8, 1 (Cambridge [Mass.] 1931) 37, Nr. 31 = CIL 01 (2. ed.) 02, 02662., Verse inscription from Corinth
- 13:02, 29 April 2021 diff hist +2,114 CIL 06, 01293, cfr. pp. 3193, 4673; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0015, cfr. pp. 718, 860; CLE 0958 (Q10143) Created claim: Translation EN (P11): Gnaeus Cornelius Scipio Hispanus, son of Gnaeus, praetor, curule, aedile, quaestor, twice tribunus militum, member of the Board of Ten for settling lawsuits, Member of the Board of Ten for supervising ritual. By my noble character I built still higher the glorious deeds of my family; I begat offspring and emulated the deeds of my father. I upheld the praise of my ancestors, so that they rejoice that I was born to them. My public career ennobled m... current
- 12:55, 29 April 2021 diff hist +338 CIL 06, 01293, cfr. pp. 3193, 4673; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0015, cfr. pp. 718, 860; CLE 0958 (Q10143) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 274504
- 12:48, 29 April 2021 diff hist +1,849 AE 1908, 0080 = AE 1909, 0036 = CIL 05, 08270. (Q11967) Created claim: Translation EN (P11): ...and the Taurisci...coerced...whom in fifteen days he four times defeated (?)...standards and counsels...he celebrated a triumph at Rome...gave to Timavus...restored ? to it...handed over to... current
- 12:45, 29 April 2021 diff hist +338 AE 1908, 0080 = AE 1909, 0036 = CIL 05, 08270. (Q11967) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 122878
- 12:44, 29 April 2021 diff hist +342 AE 1908, 0080 = AE 1909, 0036 = CIL 05, 08270. (Q11967) Created claim: EDH identifier (P24): HD019763
- 12:44, 29 April 2021 diff hist +343 AE 1908, 0080 = AE 1909, 0036 = CIL 05, 08270. (Q11967) Created claim: EDR identifier (P38): EDR072272
- 12:43, 29 April 2021 diff hist +345 N AE 1908, 0080 = AE 1909, 0036 = CIL 05, 08270. (Q11967) Created a new Item: AE 1908, 0080 = AE 1909, 0036 = CIL 05, 08270., Inscription from Aquileia
- 12:31, 29 April 2021 diff hist +1,657 CIL 10, 05708 = CIL 01 (2 ed.), 1531 = ILS 3411 = CLE 0004 = ILLRP 00136 (Q11966) Changed claim: Translation EN (P11): Marcus and Publius Vertuleius, sons of Gaius. In payment of the vow which their father, despairing and embittered at the ruin of his fortunes, vowed here, his sons Marcus and Publius Vertuleius gladly present a gift to Hercules, the great benefactor, having set aside a tithe and given to the god his share of the sacrifice. At the same time they beseech you often to exact payment of a vow. current
- 12:27, 29 April 2021 diff hist +380 CIL 10, 05708 = CIL 01 (2 ed.), 1531 = ILS 3411 = CLE 0004 = ILLRP 00136 (Q11966) Created claim: Translation EN (P11): Marcus and Publius Vertuleius, sons of Gaius.
- 12:26, 29 April 2021 diff hist +8 CIL 10, 05708 = CIL 01 (2 ed.), 1531 = ILS 3411 = CLE 0004 = ILLRP 00136 (Q11966) Changed [en] description: Inscription of Marcus and Publius Vertuleius from Sora
- 12:24, 29 April 2021 diff hist +343 CIL 10, 05708 = CIL 01 (2 ed.), 1531 = ILS 3411 = CLE 0004 = ILLRP 00136 (Q11966) Created claim: EDR identifier (P38): EDR142283
- 12:24, 29 April 2021 diff hist +338 CIL 10, 05708 = CIL 01 (2 ed.), 1531 = ILS 3411 = CLE 0004 = ILLRP 00136 (Q11966) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 538245
- 12:23, 29 April 2021 diff hist +392 N CIL 10, 05708 = CIL 01 (2 ed.), 1531 = ILS 3411 = CLE 0004 = ILLRP 00136 (Q11966) Created a new Item: CIL 10, 05708 = CIL 01 (2 ed.), 1531 = ILS 3411 = CLE 0004 = ILLRP 00136, Inscription of M. Publius Vertuleius from Sora
- 10:05, 29 April 2021 diff hist +1,979 CIL 06, 01289 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0011 = CLE 0009 = ILS 0007 = ILLRP 0312 (Q11965) Created claim: Translation IT (P13): L. Cornelio Scipione, figlio di Gneo, nipote di Gneo. Grande saggezza e molte virtù insieme con una piccola età possiede questo sasso. Giace qui colui al quale la vita venne meno, non l'onore al suo merito, egli che giammai fu vinto in valore. All'età di 20 anni fu rinchiuso in questi luoghi. Non domandate quale sia la carica di cui non sia stato insignito. current
- 09:56, 29 April 2021 diff hist +2,017 CIL 06, 01289 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0011 = CLE 0009 = ILS 0007 = ILLRP 0312 (Q11965) Created claim: Translation EN (P11): Lucius Cornelius Scipio, son of Gnaeus, grandson of Gnaeus. This stone holds great prudence and many fine qualities coupled to a brief span of life. Here lies that man whose life, not (lack of) respect, denied him office, who was never outdone in merit. So that you may not enquire why office was not entrusted to him, he was entrusted to this place at the age of twenty.
- 09:55, 29 April 2021 diff hist 0 CIL 06, 01288 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0010; CLE 0008;ILS 0004 (Q11964) Changed claim: Translation EN (P11): You who wore the cap, the mark of the flamen Dialis, death caused everything that belonged to you, your honour, reputation, courage, glory and talents, to be short-lived. If you had been allowed to enjoy these in a long life, you would easily have outshone the glory of your ancestors. Therefore, Publius Cornelius Scipio, scion of Publius, the earth gladly receives you into her bosom.
- 09:50, 29 April 2021 diff hist +338 CIL 06, 01289 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0011 = CLE 0009 = ILS 0007 = ILLRP 0312 (Q11965) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 274501
- 09:49, 29 April 2021 diff hist +343 CIL 06, 01289 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0011 = CLE 0009 = ILS 0007 = ILLRP 0312 (Q11965) Created claim: EDR identifier (P38): EDR109040
- 09:44, 29 April 2021 diff hist +395 N CIL 06, 01289 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0011 = CLE 0009 = ILS 0007 = ILLRP 0312 (Q11965) Created a new Item: CIL 06, 01289 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0011 = CLE 0009 = ILS 0007 = ILLRP 0312, Sarcophagus of L. Cornelius Scipio
- 12:08, 2 February 2021 diff hist +1,310 CIL 06, 01288 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0010; CLE 0008;ILS 0004 (Q11964) Changed claim: Translation EN (P11): You who wore the cap, the mark of the flamen Dialis, death caused everything that belonged to you, your honour, reputation, courage, glory and talents, to be short-lived. If you had been allowed to enjoy these in a long life, you would easily have outshone the glory of your ancestors. Therefore, Publius Cornelius Scipio, scion of Publius, the earth gladly receives you into her bosom.
- 12:07, 2 February 2021 diff hist +722 CIL 06, 01288 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0010; CLE 0008;ILS 0004 (Q11964) Created claim: Translation EN (P11): You who wore the cap, the mark of the flamen Dialis, death caused everything that belonged to you, your honour, reputation, courage, glory and talents, to be short-lived. If you had been allowed to enjoy these in a long life, you would easily have outshone the glory of your ancestors. Therefore, Publius Cornelius Scipio, scion of Publius, the earth gladly receives you into her bosom.
- 11:58, 2 February 2021 diff hist +338 CIL 06, 01288 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0010; CLE 0008;ILS 0004 (Q11964) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 274742
- 11:58, 2 February 2021 diff hist +342 CIL 06, 01288 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0010; CLE 0008;ILS 0004 (Q11964) Created claim: EDH identifier (P24): HD004004
- 11:57, 2 February 2021 diff hist +343 CIL 06, 01288 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0010; CLE 0008;ILS 0004 (Q11964) Created claim: EDR identifier (P38): EDR109039
- 11:57, 2 February 2021 diff hist +366 N CIL 06, 01288 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0010; CLE 0008;ILS 0004 (Q11964) Created a new Item: CIL 06, 01288 = CIL 06, 37039 = CIL 01 (2 ed.), 0010; CLE 0008;ILS 0004, Inscription from Roma
- 11:40, 2 February 2021 diff hist +2,546 CIL 01 (2 ed.), 1202, cfr. p. 969; CIL 06, 13696, cfr. p. 3513; CIL 06, 34072, cfr. p. 3912; CLE 0011 (Q11933) Created claim: Translation EN (P11): This memorial was made for Marcus Caecilius. Thank you, stranger, for stopping at my resting place. Good luck, good health, and worry-free sleep to you.
- 11:33, 2 February 2021 diff hist +1,969 CIL 09, 04672; CIL 01 (2.ed), 0632; ILS 03410 (Q11963) Created claim: Translation EN (P11): Holy One! Lucius Munius has achieved what he had decided in his mind, that he should give this gift to you, Conqueror, according to ancient custom, as interest from a tithe, asking you of your indulgence to make easy work of collecting money and paying it out. see to it that he totals up a tithe of true reckoning, and in return for this and other gifts give worthy return to him, as he deserves. current
- 11:29, 2 February 2021 diff hist +338 CIL 09, 04672; CIL 01 (2.ed), 0632; ILS 03410 (Q11963) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 283302
- 11:29, 2 February 2021 diff hist +343 CIL 09, 04672; CIL 01 (2.ed), 0632; ILS 03410 (Q11963) Created claim: EDR identifier (P38): EDR104303
- 11:28, 2 February 2021 diff hist +341 N CIL 09, 04672; CIL 01 (2.ed), 0632; ILS 03410 (Q11963) Created a new Item: CIL 09, 04672; CIL 01 (2.ed), 0632; ILS 03410, Inscription from Reate
- 11:24, 2 February 2021 diff hist +3,362 CIL 05, 08270; CIL 01 (2 ed.), 0652, cfr. pp. 725, 834; CLE 1859 (Q11664) Created claim: Translation EN (P11): ...and the Taurisci... coerced...whom in fifteen days he four times defeated (?)...standards and counsels...he celebrated a triumph at Rome...gave to Timavus...restored ? to it... handed over to....
- 14:41, 24 July 2020 diff hist +342 CIL 03, 14908; CLE 2004 (Q11962) Created claim: EDH identifier (P24): HD060653 current
- 14:40, 24 July 2020 diff hist -142 CIL 03, 14908; CLE 2004 (Q11962) Changed [en] label: CIL 03, 14908; CLE 2004
- 14:40, 24 July 2020 diff hist +1,750 CIL 03, 14908; CLE 2004 (Q11962) Created claim: Translation FR (P15): ...inhumé ... sous le consulat d'Anthémius ? ... l'a englouti par une mort cruelle...
- 14:40, 24 July 2020 diff hist +338 CIL 03, 14908; CLE 2004 (Q11962) Created claim: Trismegistos identifier (P3): 186103
- 13:01, 24 July 2020 diff hist +485 N CIL 03, 14908; CLE 2004 (Q11962) Created a new Item: CIL 03, 14908; CLE 2004; ILCV s. n. 4833. E. Marin u. a., Salona 4. Inscriptions de Salone chrétienne, IVe-VIIe siècles (Rome - Split 2010) 428-429, Nr. 176; Foto, Fragment of sarcophagus with verse inscription