Item:Q1052

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

HEp 10 [edit]

No description defined yet [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
[edit]
[add]
Lucio Emilio Dafno, Seviro, dió enteramente a su costa a los munícipes de Murgi unas termas y en el día de la inauguración donó sendos denarios a los ciudadanos y habitantes, obsequiándoles con un espléndido banquete ; les prometió que mientras él viviese había de darles igual cantidad el mismo día y que para el cuidado o conservación de las propias termas donaría, también de por vida, ciento cincuenta denarios anuales.
[edit]
[add]
Lucius Aemilius Daphnus, sevir (member of a board of six with the purpose to honour the divine spirit (numen) of the living emperor), gave the baths, all on his own expense, to the citizens of Murgi, and on the day he dedicated them he gave money (denarii) to each citizen, and he gave a banquet to the inhabitants; as long as he would live, he promised, he would give money to each of them on the same day (each year), and for the maintenance of the same baths, as long as he would live, he promised 150 denarii yearly.
[edit]
[add]
Lucius Aemilius Daphnus, sevir (Mitglied eines sechsköpfigen Kollegiums dem die Verehrung des lebenden Kaisers oblag), schenkte, ganz auf seine eigenen Kosten, den Einwohnern der Stadt Murgi die Bäder; und an dem Tag als er sie einweihte, gab er jedem einzelnen Bürger ein Geldgeschenk und den Einwohnern ein Festmahl; so lange er leben würde, werde er an dem selben Tag (jährlich) jedem einzelnen von ihnen ein Geldgeschenk machen, versprach er, und zum Erhalt der selben Bäder versprach er, so lange er leben würde, jährlich 150 Denare.
[edit]
[add]