CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094 (Q11009)
Jump to navigation
Jump to search
No description defined
In more languages
Configure| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094
|
No description defined
|
Statements
Qui riposa Efesia Rufria, buona madre, buona moglie. Morì per una febbre maligna che le provocarono i medici e oltrepassò le loro previsioni. A questo delitto apparente, alla diceria infondata che ne seguì c'è un solo conforto: che sia morta una donna tanto soave credo sia avvenuto perchè parve più adatta alla compagnia degli Dèi.
L. Storoni Mazzolani
Iscrizioni funerarie romane
Milano
1991
98-99
Descansa aquí Efesia Rufria, buena madre [y esposa],que [murió por una mala fiebre] que los médicos [le habían causado inesperadamente]. No son éstas palabras auténticas, sino un simple consuelo para un delito imaginado: pienso que [ha muerto una mujer] tan linda porque [pareció más dignadc unirse] a los dioses.
Concepción Fernández Martínez
Poesía epigráfica latina
I
122-123
1998-99
