Item:Q2352

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

7 [edit]

Funerary inscription on plaque [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

A halotti árnyaknak és Lucius Septimius Cupitianusnak, Quintus fiának, a legio I Adiutrix katonájának az emlékére, és Petronia Vaiaitának is, a szülőknek, valamint Petronia Annának, a nagyanyának is, Septimius Petronius, fegyvertáros, az igen nagyra becsült szüleinek állíttatta a síremléket.
[edit]
[add]
CC0
[edit]
[add]
HD017257
[edit]
[add]
HD017257.tif
[edit]
HD017257 1.tif
[edit]
[add]
Den göttlichen Seelen der Verstorbenen, und zur Erinnerung an den verstorbenen Lucius Septimius Cupitianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), und an die verstorbene Petronia Vaiata, seine Eltern, und an die verstorbene Petronia Anna, seine Großmutter. Septimus Petronius, Waffenmeister (custos armorum), hat dies für seine ehrwürdigsten Eltern errichten lassen.
[edit]
[add]
To the departed spirits and to the memory of the deceased Lucius Septimius Cupitianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helpful), and of the deceased Petronia Vaiata, his parents, and of the deceased Petronia Anna, his grandmother. Septimius Petronius, armourer (lit.: keeper of the armaments - custos armorum), saw to it that this be done for his worthiest parents.
[edit]
[add]