Item:Q2355

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

11 [edit]

Epitaph on sarcophagus front [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

Az igen feddhetetlen matronának, Aelia Valerianának, a feleségének, Primitivus, a nyolcadvámok beszedője (állította) igen kedves feleségének.
[edit]
[add]
CC0
[edit]
[add]
HD039531
[edit]
[add]
HD039531.tif
[edit]
HD039531 1.tif
[edit]
HD039531 2.tif
[edit]
HD039531 3.tif
[edit]
HD039531 4.tif
[edit]
HD039531 5.tif
[edit]
HD039531 6.tif
[edit]
HD039531 7.tif
[edit]
HD039531 8.tif
[edit]
[add]
To the most innocent woman Aelia Valeriana, his wife; Primitivus, tax collector of the eighth part (a tax slave; on the tax, see CJ 4, 65, 7) [set this up] to his most beloved wife.
[edit]
[add]
Einer völlig unschuldige Frau, Aelia Valeriana, seiner Gattin; Primitivus, Steuersklave (Eintreiber der Octava, einer Steuer) [errichtete dies] für seine sehr geliebte Frau.
[edit]
[add]