11 (Q2355)

From EAGLE MediaWiki
Jump to navigation Jump to search
Epitaph on sarcophagus front
Language Label Description Also known as
English
11
Epitaph on sarcophagus front

    Statements

    Az igen feddhetetlen matronának, Aelia Valerianának, a feleségének, Primitivus, a nyolcadvámok beszedője (állította) igen kedves feleségének.
    1 reference
    2006
    Vezető Komárom város római kori kőemlékeihez
    Borhy, László
    Komárom
    Klapka György Múzeum
    CC0
    0 references
    11
    0 references
    HD039531
    0 references
    HD039531.tif
    2,560 × 1,920; 8.45 MB
    0 references
    HD039531 1.tif
    2,560 × 1,920; 10.41 MB
    0 references
    HD039531 2.tif
    2,560 × 1,920; 7.58 MB
    0 references
    HD039531 3.tif
    2,560 × 1,920; 7.18 MB
    0 references
    HD039531 4.tif
    2,560 × 1,920; 7.96 MB
    0 references
    HD039531 5.tif
    458 × 614; 685 KB
    0 references
    HD039531 6.tif
    2,560 × 1,920; 6.84 MB
    0 references
    HD039531 7.tif
    459 × 614; 724 KB
    0 references
    HD039531 8.tif
    459 × 614; 701 KB
    0 references
    3472
    0 references
    To the most innocent woman Aelia Valeriana, his wife; Primitivus, tax collector of the eighth part (a tax slave; on the tax, see CJ 4, 65, 7) [set this up] to his most beloved wife.
    1 reference
    Ulrich Gehn
    CC-BY-SA
    Einer völlig unschuldige Frau, Aelia Valeriana, seiner Gattin; Primitivus, Steuersklave (Eintreiber der Octava, einer Steuer) [errichtete dies] für seine sehr geliebte Frau.
    1 reference
    Ulrich Gehn
    CC-BY-SA
    196871
    0 references