13 (Q2357)

From EAGLE MediaWiki
Jump to navigation Jump to search
Two epitaphs, one on sarcophagus lid, one on sarcophagus front
Language Label Description Also known as
English
13
Two epitaphs, one on sarcophagus lid, one on sarcophagus front

    Statements

    A halotti árnyaknak. Valerius Corifus emlékére Valerius Valerius, a testvére (állította). Aurelius Bassusnak, Abbosas fiának, aki 27 évet élt, Aurelius Iulianus, a legközelebbi hozzátartozója állíttatta (a síremléket).
    1 reference
    2006
    Vezető Komárom város római kori kőemlékeihez
    Borhy, László
    Komárom
    Klapka György Múzeum
    CC0
    0 references
    13
    0 references
    HD017248
    0 references
    HD017248.tif
    2,560 × 1,920; 7.57 MB
    0 references
    HD017248 1.tif
    2,560 × 1,920; 9.49 MB
    0 references
    HD017248 2.tif
    2,560 × 1,920; 7.34 MB
    0 references
    HD017248 3.tif
    2,560 × 1,920; 7.77 MB
    0 references
    HD017248 4.tif
    459 × 614; 659 KB
    0 references
    HD017248 5.tif
    459 × 614; 679 KB
    0 references
    On lid: To the departed spirits and to the memory of Valerius Corifus; Valerius Valerius, his brother [set this up]. On sarcophagus front: To Aurelius Bassus, son of Abbosas, who lived 27 years; Aurelius Iulianus, who was next to him, saw to it that this be done.
    1 reference
    Ulrich Gehn
    CC-BY-SA
    Auf der Deckelfront: Den verstorbenen Seelen, und zur Erinnerung and Valerius Corifus. Valerius Valerius, sein Bruder [hat dies gemacht]. Auf der Kastenfront: Für Aurelius Bassus, Sohn des Abbosas, der 27 Jahre lebte. Aurelius Julianus, sein Nächster, sorgte dafür, dass dies gemacht wurde.
    1 reference
    Ulrich Gehn
    CC-BY-SA
    195806
    0 references