Item:Q2365

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

23 [edit]

Epitaph on stele [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

A halotti árnyaknak. Publius Senecionius Lucianusnak, a legio I Adiutrix kiszolgált katonájának, aki 50 évet élt. Lucius Septimius Valerianus, a centurioi rang várományosa, örököse és rokona (sógora? veje? apósa?) állította az érdemekben gazdagon elhunytnak.
[edit]
[add]
CC0
[edit]
[add]
HD039542
[edit]
[add]
HD039542.tif
[edit]
HD039542 1.tif
[edit]
[add]
To the departed spirits. To Publius Senecionius Lucianus, veteran of the 1st legion adiutrix (the helper) who died aged 50. Septimius Valerianus, candidate of the above mentioned legion (possibly a candidate for the promotion to the rank of centurion), his heir and relative, made this to him who deserves it well.
[edit]
[add]
Den verstorbenen Seelen. Für Publius Senecionius Lucianus, Veteran der 1. Legion Adiutrix (der Helferin), der mit 50 Jahren starb. Septimius Valerianus, Kandidat der obengenannten Legion (Anwärter auf den Zenturionat ?), sein Erbe und Verwandter machte dies für ihn: es ist wohlverdient.
[edit]
[add]