Item:Q2368

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

28 [edit]

Epitaph on stele [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

A halotti árnyaknak. Elvius Vetalisnak és fiának, Florusnak. Elvia Sucesa a patronusának, igen jámbor hitvesének valamint magának állította (a síremléket) még életében.
[edit]
[add]
CC0
[edit]
[add]
HD039456
[edit]
[add]
HD039456.tif
[edit]
HD039456 1.tif
[edit]
[add]
To the departed spirits. To Helvius Vitalis and his son Florus; Helvia Successa made this for her patron and most affectionate husband, and for herself, when she was still alive.
[edit]
[add]
Den verstorbenen Seelen. Für Helvius Vitalis und seinen Sohn Florus. Helvia Successa machte dies für ihren Patron und treuesten Gatten, und für sich selbst, als sie noch lebte.
[edit]
[add]