Item:Q2373

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

40 [edit]

Epitaph on stele [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

A savariai születésű, 20 évet szolgált, itt nyugvó Caius Iulius Respectus, a legio I Aiutrix Pia Fidelis lovaskatonája halotti árnyainak (állította) Caius Victorius Messor, a másodfokú örököse.
[edit]
[add]
CC0
[edit]
[add]
HD039476
[edit]
[add]
HD039476.tif
[edit]
HD039476 1.tif
[edit]
[add]
To the departed spirits of Caius Julius Respectus, native of Savaria, horseman of the 1st legion adiutrix pia fidelis (the helper, the pious, the true) who died after 20 years in service; he is lying here. Caius Victorinius (?) Messor, his heir [set this up].
[edit]
[add]
Den verstorbenen Seelen des Caius Julius Respectus, aus Savaria, Reiter der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis (der Helferin, der Frommen, der Treuen), der nach 20 Jahren Dienst starb; er liegt hier. Caius Victorinius (?) Messor, sein Erbe [hat dies errichtet].
[edit]
[add]