Item:Q354

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

IRT295 [edit]

Votive dedication to Liber Pater [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

IRT295
[edit]
[add]
HD018197
[edit]
[add]
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
[edit]
[add]
[Statue of] Liber Pater, son of Jupiter, the offering which I had destined for the Lar of the home city of Severus, the son of Jupiter, who is my sun, my father Pudens [paid] on behalf of his son, on account of my candidature for the tribunate [at Rome] and my subsequent praetorship and the great indulgence which the two principes have conferred on us; as an offering which comprises all that I have vowed I dedicate two elephant tusks from your own Indian animals.
[edit]
[add]
O Liber Pater figlio di Giove! Il voto che avevo destinato al lare patrio di Severo, lui che è di stirpe giovia e mio sole, io Pudens, padre ma per conto di mio figlio, per la sua toga candida da tribuno e per sua la futura pretura, nonché per la dimostrazione di tanta indulgenza nei nostri confronti da parte dai principi, soddisfatti tutti i voti, dedico due zanne di elefante dall'India a te sottomessa.
[edit]
[add]