Item:Q385

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

IRT324 [edit]

Building dedication of the Chalcidicum to Augustus [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

IRT324
[edit]
[add]
HD019683
[edit]
[add]
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
[edit]
[add]
a) Al nume (divina potenza) dell'imperatore Cesare Augusto, figlio del divo (Cesare), pontefice massimo, acclamato imperatore per la ventesima volta, console per la tredicesima volta, investito della potestà tribunizia per la trentaquattresima volta; il calcidico e il portico e la porta e la via furono dedicati dai quindecemviri dei riti sacri. b) Iddibal Caphada Aemilius, figlio di Himilis, fece fare a sue spese il calcidico e il portico e la porta e la via. c) Iddibal Caphada Aemilius, figlio di Himilis, fece fare a sue spese il calcidico e il portico e la porta e la via.
[edit]
[add]
a. To the divine power of Emperor Caesar Augustus, son of the deified [Caesar], [chief] priest, [acclaimed victor twenty times, consul thirteen times], holding tribunician power for the thirty-fourth; the calchidicum and the porticoes and the gate and the road were dedicated by the commitee of fifteen in charge of sacred affairs [...] b. Iddibal Caphada Aemilius, son of Himilis, saw to the construction of the calchidicum, porticoes, gate and street at his own expense. c. Iddibal Caphada Aemilius, son of Himilis, saw to the construction of the calchidicum, porticoes, gate and street at his own expense. (a different, incorrect, case is used for gate and road.)
[edit]
[add]