IRT396 (Q458)

From EAGLE MediaWiki
Jump to navigation Jump to search
Fragmentary building inscription under Septemius Severus
Language Label Description Also known as
English
IRT396
Fragmentary building inscription under Septemius Severus

    Statements

    IRT396
    0 references
    HD059316
    0 references
    Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
    0 references
    a.[...][of Emperor Caesar Lucius Septimius] Severus [Pius Pertinax Augustus, victor in Arabia], victor in Adiabene, greatest victor in Parthia, chief [priest], holding [tribunician] power for [at least] ten times, acclaimed victor [...] [times, consul] [...] [times father] of the country, and of Emperor [Caesar Marcus Aurellius Antoninus] and of Julia Augusta [mother of Augustus and] of the camps [and of the whole] divine household, [...] Rusonianus, flamen (priest), augur (priest) quinquennial duovir [gave] the main chamber of the cold bath and [...] which had collapsed in ruins, instead of the gladiatorial show promised on account of the office of the quinquennial duumvirate [...] with the permission of the most sacred emperor, son of deified Marcus Antoninus, from the foundations [...]; he adorned it with marbles and columns, [gave] a new statue of Aesculapius, restored [...] others new among many other generous gifts made to his city and [...] in the name [...]. b. Not usefully translatable
    1 reference
    2009
    J. M. Reynolds
    London
    King's College London
    202640
    0 references
    a) [...] dell'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la [...] volta, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la [...] volta, padre della patria, e dell'imperatore Cesare Marco Aurellio Antonino [...] e di Giulia Augusta, madre degli Augusti e degli accampamenti e di tutta la casa divina [...] Rusonianus, flamine (sacerdote), augure, duoviro quinquennale, (fece fare) la stanza fredda e [...] crollate in rovina, al posto dei giochi gladiatori promessi al momento dell'assunzione della carica di duoviro quinquennale [...] con il permesso del santissimo principe, figlio del divo Marco Antonino, dalle fondamenta [...] ornò con marmi e colonne, (donò) una nuova statua di Esculapio [...] restaurò e altre rifece con i molti altri doni elargiti alla sua città e [...] in nome di [...]
    1 reference
    Francesca Bigi