Item:Q458

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

IRT396 [edit]

Fragmentary building inscription under Septemius Severus [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

IRT396
[edit]
[add]
HD059316
[edit]
[add]
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
[edit]
[add]
a.[...][of Emperor Caesar Lucius Septimius] Severus [Pius Pertinax Augustus, victor in Arabia], victor in Adiabene, greatest victor in Parthia, chief [priest], holding [tribunician] power for [at least] ten times, acclaimed victor [...] [times, consul] [...] [times father] of the country, and of Emperor [Caesar Marcus Aurellius Antoninus] and of Julia Augusta [mother of Augustus and] of the camps [and of the whole] divine household, [...] Rusonianus, flamen (priest), augur (priest) quinquennial duovir [gave] the main chamber of the cold bath and [...] which had collapsed in ruins, instead of the gladiatorial show promised on account of the office of the quinquennial duumvirate [...] with the permission of the most sacred emperor, son of deified Marcus Antoninus, from the foundations [...]; he adorned it with marbles and columns, [gave] a new statue of Aesculapius, restored [...] others new among many other generous gifts made to his city and [...] in the name [...]. b. Not usefully translatable
[edit]
[add]
a) [...] dell'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la [...] volta, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la [...] volta, padre della patria, e dell'imperatore Cesare Marco Aurellio Antonino [...] e di Giulia Augusta, madre degli Augusti e degli accampamenti e di tutta la casa divina [...] Rusonianus, flamine (sacerdote), augure, duoviro quinquennale, (fece fare) la stanza fredda e [...] crollate in rovina, al posto dei giochi gladiatori promessi al momento dell'assunzione della carica di duoviro quinquennale [...] con il permesso del santissimo principe, figlio del divo Marco Antonino, dalle fondamenta [...] ornò con marmi e colonne, (donò) una nuova statua di Esculapio [...] restaurò e altre rifece con i molti altri doni elargiti alla sua città e [...] in nome di [...]
[edit]
[add]