IRT412 (Q475)
Jump to navigation
Jump to search
Dedication to Lucius Septimius Severus
In more languages
Configure| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT412
|
Dedication to Lucius Septimius Severus
|
Statements
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
To the grandfather of our lord Emperor Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, victor in Arabia, victor in Adiabene, greatest victor in Parthia, holding tribunician power for the tenth time, acclaimed victor eleven times, consul for the third time, father of the country, proconsul, Lucius Septimius Severus, sufete, publicly created prefect when first Roman citizenship was introduced, duumvirate, perpetual flamen (priest); he was a [Roman] jury-man, in the official list and actually judged cases at Rome, being among those selected to act. The Lepcitanians publicly.
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
Al nonno dell'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, investito della potestà tribunizia per la decima volta, acclamato imperatore per l'undicesima volta, console per la terza volta, padre della patria, proconsole, nostro signore, a Lucius Septimius Severus, sufeta (magistrato locale), creato prefetto pubblicamente non appena fu introdotta (a Leptis) la cittadinanza romana, duoviro (magistrato locale), flamine perpetuo (sacerdote), giudicò a Roma nelle decurie e tra i giudici selezionati; i Leptitani pubblicamente (posero).
Francesca Bigi
