Item:Q491

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

IRT428 [edit]

Building inscription of the Basilica [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

IRT428
[edit]
[add]
HD025522
[edit]
[add]
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
[edit]
[add]
The emperor Caesar Lucius Septimius [Severus Pius] Pert [inax Augustus, victor in Arabia, victor in Adiabene, greatest victor in Parthia, greatest victor in Britannia, ] chief priest, [holding tribunician] power for the eighteenth time, acclaimed victor twelve times, consul [three times, father] of the country, proconsul, began and substantially completed [this]; emperor Caesar, son of deified Septimius Severus Pius, victor in Arabia, victor in Adiabene, greatest victor in Parthia, greatest victor in Britannia, grandson of deified Marcus Antoninus, victor in Germany, victor in Sarmatia, great grandson of deified Antoninus Pius, great great grandson of deified Hadrian, great great great grandson of deified Trajan, victor in Parthia and of deified Nerva, emperor Caesar Marcus Aurellius Antoninus Pius Augustus, greatest victor in Parthia, greatest victor in Britannia, greatest victor in Germany, chief priest, holding tribunician power for the nineteenth time, acclaimed victor three times, consul four times, father of the country, proconsul, [arranged] for its completion.
[edit]
[add]
[Lato Est] Imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, grande vincitore in Britannia, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la diciottesima volta, acclamato imperatore per la dodicesima volta, console per la terza volta, padre della patria, proconsole, cominciò e per la maggior parte completò (questo edificio). Imperatore Cesare figlio del divo Settimio Severo Pio, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, grande vincitore in Britannia, [Lato Ovest] nipote del divo Marco Antonino Pio, vincitore in Germania, vincitore in Sarmatia, pronipote del divo Antonino Pio, figlio del pronipote del divo Adriano, nipote del pronipote del divo Traiano vincitore in Partia e del divo Nerva, Imperatore Cesare Marco Aurellio Antonino Pio Augusto, grande vincitore in Partia, grande vincitore in Britannia, grande vincitore in Germania, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la diciannovesima volta, acclamato imperatore per la terza volta, console per la quarta volta, padre della patria, proconsole, fece condurre a termine.
[edit]
[add]