Item:Q531

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

IRT468 [edit]

Building inscription under Constantine I and Licinius [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

IRT468
[edit]
[add]
HD021549
[edit]
[add]
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
[edit]
[add]
Because among other affairs of the city of the Lepcimagnensians the walls which ?are appropriate to its size and splendour, also the portico of the market [fallen] into ruin and destruction to remain bare [...] which was in use and [...] with encouragement from the clemency [...] of our [lords Flavius] Constantinus the very great [and Valerius Licinius and Flavius] Crispus and Flavius Claudius Constantinus and Flavius [Valerius Licinius] noble Caesars; [...] and dedicating Laenatius Romulus [excellent man ( i.e. equestrian), governor of the province of Tripolitania][...] fuller [and] grace and beauty [...] ? with the costs [...] having been administered.
[edit]
[add]
Poiché, tra gli edifici della città di Leptis Magna che concordano con la sua grandezza e il suo splendore, anche il portico del mercato, ridotto a rovina e in disgrazia [...] rimanere spoglio ulteriormente [...] e che fosse in uso [...] incitati dalla clemenza dei nostri (quattro) signori Flavio Costantino, massimo, vincitore, per sempre Augusto, e Flavio Giulio Crispo e Flavio Claudio Costantino e Flavio Giulio Costanzo nobilissimi Cesari [...] dispose (?) e dedicò Laenatius Romulus, uomo perfettissimo, governatore della provincia di Tripolitania[...] più grande [...] grazia e bellezza [...] con fondi forniti dalle casse pubbliche (?).
[edit]
[add]