Item:Q537

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

IRT473 [edit]

Dedication to Valentinian I and Valens [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

IRT473
[edit]
[add]
HD059369
[edit]
[add]
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
[edit]
[add]
To [those] equally godlike in justice and piety and perpetual founders of Roman good fortune, our lords Valentinian and Valens, most victorious emperors and Augusti of the whole world; Antonius Dracontius, splendid man (i.e. of senatorial status), deputy for the praetorian prefects throughout the African provinces, always deeply devoted to their divine power and majesty, [set this up].
[edit]
To [rulers] equally celestial in justice as in piety, and perpetual founders of Roman happiness, our lords, Valentinianus and Valens, most victorious princes and Augusti of the entire world. Antonius Dracontius, of clarissimus rank, acting as vicar of the praetorian prefect for the provinces of Africa, always most dedicated to their divine spirit and majesty, [set this up].
[edit]
[add]
Den durch Gerechtigkeit und Frömmigkeit gleichermaßen himmlischen [Kaisern] und andauernden Gründern des römischen Glücks, unseren Herren Valentinian und Valens, immer siegreichen Kaisern und Augusti des ganzen Erdkreises. Antonius Dracontius, Mann senatorischen (clarissimus) Ranges, Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen, ihrem göttlichen Wesen und ihrer Majestät stets äußerst ergeben [errichtete dieses Denkmal].
[edit]
[add]
Divini tanto per giustizia quanto per pietà, perpetui sostegni della fortuna di Roma, ai nostri signori Valentiniano e Valente, vittoriosissimi principi e Augusti di tutto l’orbe, Antonius Dracontius, uomo chiarissimo, facente le veci deiprefetti al pretorio nelle province africane, quanto mai devoto al loro nume e alla loro maestà.
[edit]
[add]