Aubreton, R. & F. Buffière, Anthologie Grecque XIII : Anthologie de Planude , Paris 1980 , p. 198 no. 316 (Q5594)
Jump to navigation
Jump to search
Epigram for image, possibly statue, of Agathias, orator and poet. Probably Myrina (Asia). Probably later sixth century.
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
Aubreton, R. & F. Buffière, Anthologie Grecque XIII : Anthologie de Planude , Paris 1980 , p. 198 no. 316
|
Epigram for image, possibly statue, of Agathias, orator and poet. Probably Myrina (Asia). Probably later sixth century.
|
Statements
LSA-663
0 references
University of Oxford
0 references
The city [set this up to] Agathias, the orator, the poet, admiring the rhythm of his twofold eloquence. Like a mother she finished it for her son, and set up this image, a witness to his love [towards her] and to his skill. Memnonius the father, and his brother did she set up along with him, warrants of a most noble family.
1 reference
Aubreton, R. & F. Buffière, Anthologie Grecque XIII : Anthologie de Planude , Paris 1980 , p. 198 no. 316
Merkelbach, R. and J. Stauber (eds.), Steinepigramme aus dem griechischen Osten. Bd. 1. Die Westküste Kleinasiens von Knidos bis Ilion , Stuttgart 1998 , 566, no. 05/04/01
2012
Last Statue of Antiquities
Die Stadt [ehrt] den Agathias, den Redner, den Verseschmied, [denn] sie bewundert den Rhythmus seiner zweifachen Wohlberedtheit. Wie eine Mutter für einen Sohn vollendete sie [dieses Denkmal] und stellte dieses Bildnis auf, ein Zeugnis seiner Liebe [für die Stadt] und seiner Weisheit. Memnonios, seinen Vater, und seinen Bruder stellte sie mit ihm zusammen auf, [beide] Kennzeichen einer sehr vornehmen Familie.
