Item:Q57

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

IRT002 [edit]

Dedication to Caelestis for health of emperors [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

IRT002
[edit]
[add]
HD031626
[edit]
[add]
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
[edit]
[add]
To Mistress Caelestis, for the welfare of Emperors [Marcus A]urelius Antoninus and Marcus Aurelius Commodus, Augusti, [and Crispina Augusta] [...]; Lucius Aemilius Calpurnianus Muse and his wife, Mucia Pudentilla, gave and dedicated [this] on account of the honours paid to Lucius Aemilius Mucianus and Quintus Aemilius Augurinus, formerly their most dutiful sons.
[edit]
[add]
Der himmlischen Herrin, für das Wohl der Kaiser Marcus Aurelius Antoninus und Marcus Aurelius Commodus, (5) der Augusti, und der Augusta Crispina. Lucius Aemilius Calpurnianus Muse und seine (Gattin) Mucia Pudentilla haben es gestiftet und geweiht, wegen der Ehre für Lucius Aemilius Mucianus und Quintus Aemilius Augurinus, einstmals ihre allerfrömmsten Söhne.
[edit]
[add]
Alla Signora Caelestis, per la salute degli imperatori Marco Aurelio Antonino e Marco Aurelio Commodo Augusti e di Crispina Augusta [...]; Lucius Aemilius Calpurnianus Muse e Mucia Pudentilla, sua moglie, diedero e dedicarono per gli onori tributati a [o per le cariche assunte da] Lucius Aemilius Mucianus e Quintus Aemilius Augurinus, un tempo figli piissimi.
[edit]
[add]