Item:Q593

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

IRT529 [edit]

Honours for Flavius Macedonius Patricius [edit]

Also known as:
  • LSA 2176
[edit]

Statements

IRT529
[edit]
[add]
HD059414
[edit]
[add]
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
[edit]
[add]
[In honour] of Patricius, splendid man [of senatorial status]. To a man outstanding in virtue, admirable for equity, restrained in his discretion, defender of justice, protector of the innocent, Flavius Macedonius Patricius, splendid man [of senatorial status], count and governor of the province of Tripolitania; the splendid city council and the whole people of the city of Lepcis Magna decreed [this] and set it up to a worthy patron.
[edit]
[Statue of] Patricius, of clarissimus rank. Outstanding by virtue, admirable for his fair-mindedness, moderate through his temperance; to the defender of justice, the vindicator of the innocent, Flavius Macedonius Patricius, of clarissimus rank, military commander (comes et dux) of the province of Tripolitania. The splendid council (ordo) and the entire people of the city of Lepcis Magna have decreed and set this up to their worthy patron.
[edit]
[add]
[Statue des] Patricius, Mann senatorischen (clarissimus) Ranges. Für einen [Mann], herausragend durch seine Tugend, von bewundernswerter Gerechtigkeit, behutsam durch Mäßigung, einem Verteidiger der Gerechtigkeit, Beschützer der Unschuldigen, Flavius Macedonius Patricius, Mann senatorischen (clarissimus) Ranges, Militärkommandeur (comes et dux) der Provinz Tripolitanien. Der glänzende Stadtrat und das gesamte Volk der Stadt Lepcis Magna hat dem würdigen Patron [dieses Denkmal] zuerkannt und aufgestellt.
[edit]
[add]
Patricius, uomo chiarissimo! Eccellente per virtù, degno di ammirazione per la sua equità, moderato nella sua temperanza, difensore della giustizia, garante degli innocenti, a Flavius Macedonius Patricius, uomo chiarissimo, conte e duca della provincia di Tripolitania, l’ordine splendido e l’intero popolo della città di Lepcis Magna, al suo degno patron, decretò ed eresse.
[edit]
[add]