Item:Q6586

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

Akten des Symposiums für Hilke Thür vom 13. Dezember 2006 an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vienna 2009, 156 [edit]

Base for statue of Constantius II, emperor. Ephesus (Asia). 340-350. [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

To our lord Constantius, greatest victor, and triumphant eternal Augustus. Lucius Caelius Montius, governor (proconsul) of clarissimus rank, judge in the imperial court of appeal, set [this] up and dedicated [this] in the renovated part of the Nymphaeum. With good fortune.
[edit]
[add]
Oxford University
[edit]
[add]
Unserem Herrn Constantius, dem größten Sieger und Triumphator, ewigem Augustus. Lucius Caelius Montius, Statthalter (proconsul, Gr. anthupatos) mit senatorischem (Gr. lamprotatos = Lat. clarissimus) Rang, Richter am kaiserlichen Appellationsgericht; im erneuerten Teil des Nymphäums stellte er (diese Statue) auf und weihte (sie). Zum Segen.
[edit]
[add]