IRT863 (Q936)
Jump to navigation
Jump to search
Fragmentary christian inscriptions
In more languages
Configure| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT863
|
Fragmentary christian inscriptions
|
Statements
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
a. 1. The justice of the Lord God; 2. [...]felicity; 3. [...] of the Lord [God] [...]; 4. [...]of the Lord [God] [...]; 5. [...]?good things[...]of the Lord [God] [...] b. 1. Of the omnipotent Lord God and his ?justice and mercy. (Alpha and Omega on either side of a chi-rho monogram); 2. Praises to the omnipotent Lord God and his Christ, by whose ?breath and excellence Aemilianus organised, constructed and completed [this] (Alpha and Omega on either side of a chi-rho monogram); 3. Of the Lord God the omnipotent the wealth [...], the riches [...] (Alpha and Omega on either side of a monogram cross); 4. [To] the omnipotent God [...] immortality (case unknown); 5. of the prosperity of the Lord; 6. [Of] the Lord God [...] good things; 7. Of the omnipotent Lord, the honour, the prudence, the knowledge, the remembrance. 8. Of the [omnipotent] Lord [...] wholly unconquered [the] [...], the justice[...]; 9. Of the Lord God [...] the love [...]; 10. Of the Lord [God] [...]; 11. Of God [...]; 12. Not usefully translatable. 13. [...] omnipotent (probably genitive) [...] authority from [...]; 14.[...] ?of the omnipotent [God] [...] the humanity; 15. Not usefully translatable. 16. [...] of the [omnipotent] Lord [...].
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
a.1) La giustizia del Signore Dio. a.2) [...] felicità. a.3) [...] del Signore Dio. a.4) [...] del Signore Dio. a.5) [...] a.6) [...] del Signore Dio. a.7) [...] le lodi [...] b.1) Del Signore Dio onnipotente e la sua pietà e misericordia. b.2) Lodi al Signore Dio onnipotente e al suo Cristo, con il cui soffio (?) e la sua superiorità Aemilianus dispose, costruì e finì. b.3) Del Signore Dio onnipotente [...] opulenza [...] abbondanza [...] b.4) [...] onnipotente [...] immortalità [...] b.5) La prosperità del Signore. b.6) [...] del Signore Dio [...] cose buone (?). b.7) L'onore, la prudenza, la conoscenza, il ricordo del Signore onnipotente. b.8) Del Signore onnipotente [...] invittissimo [...] giustizia [...] b.9) Del Signore Dio [...] la carità [...] b.10) Del Signore [...] b.11) Del Dio [...] b.12) [...] b.13) [...] onnipotente [...] autorità [...] b.14) [...] dell'onnipotente [...] umanità. b.15) [...] b.16) [...] del Signore onnipotente [...]
Francesca Bigi
