IRT880 (Q956)
Jump to navigation
Jump to search
Building inscription
In more languages
Configure| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT880
|
Building inscription
|
Statements
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
Emperor Caesar [Marcus Julius] Philippus (names erased), unconquered [Augustus] and Marcus Julius P[hilippus] (names erased) our Caesar, by building a new fort [...] (erased) preserved the area distinguished as the frontier district of Tentheis (?Tentheitanus), and the road along it, from the attacks of barbarians; Cominius Cassianus, agent of the emperors with propraetorian powers and Gallicanus [...], of equestrian status, in charge of the frontier, Numisius Maximus, whose home town is [...], tribune, saw to the work.
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
L'imperatore Cesare Marco Giulio Filippo, invitto Augusto e Marco Giulio Filippo, Cesare nostro, con la costruzione del nuovo fortino [...], protessero la regione addossata al confine con i Tentheitani e la sua strada dalle incursioni dei barbari. Cominius Cassianus, legato propretore degli imperatori, Gallicanus [...], uomo egregio (di rango equestre), sovrintendente della frontiera; a cura di Numisius Maximus, la cui casa è [...], tribuno.
Francesca Bigi
