Item:Q9690

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

AE 1984, 511 [edit]

Imperial letter of Antoninus Pius [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

Der Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Sohn des vergöttlichten Hadrian, Enkel des vergöttlichten Trajan, Urenkel des vergöttlichten Nerva, oberster Priester, zum 22sten Mal Inhaber der tribunizischen Vollmacht, vier Mal Consul, Vater des Vaterlandes, grüßt das Kollegium der vier Männer und die Ratsherren von Obulcula (?). (...) von dem Proconsuln Lucilius Africanus , einem Mann senatorischen Ranges, gegen (...). Ich habe befohlen, dass eine Abschrift meines Urteils ausgehändigt wird. Diese Gesandtschaft (...). Gehabt Euch wohl. Im Jahr, als Quintillus (Plautius Quintillus) und Priscus (Marcus Statius Priscus Licinius Italicus) Consuln waren (159 n. Chr.), (...) ein Privileg, dessen Veranlasser nicht nachgewiesen werden konnte (...), der Obulculenser, und wegen der langen Gewohnheit dieser Abgabe (...) dass fünf Prozent (?) eingezogen werden. Danach fügte er noch hinzu (...). Der Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Sohn des vergöttlichten Hadrian, Enkel des vergöttlichten Trajan, Urenkel des vergöttlichten Nerva, oberster Priester, zum (----)sten Mal Inhaber der tribunizischen Vollmacht, vier Mal Consul, Vater des Vaterlandes, grüßt das Kollegium der vier Männer und die Ratsherren von Obulcula (?).
[edit]
[add]
The emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius [= Antoninus Pius], son of the deified Hadrian, grandson of the deified Trajan, great-grandson of the deified Nerva, highest priest, holder of tribunician power for the 22nd time [i.e. 10 December 158 to 9 December 159], consul for the 4th time, father of the fatherland, greets the quattuorviri [literally ‚the four men‘, the leading civic office holders] and the councillors (decuriones) of Obulculae. (...) by Lucilius Africanus, provincial governor (proconsul), of clarissimus rank, against (...) I gave order that an example of my decree be attached; this mission (?). (...) fare thee well. In the year when Quintillus [= Plautius Quintillus] and Priscus [= Marcus Statius Priscus Licinius Italicus] were consuls [i.e. AD 159], (...) a benefit whose author cannot be verified (...) of the Obulculenses, and by the long habit of this requisition (...) the twentieth (?) to be demanded. After this he added (...). The emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, son of the deified Hadrian, grandson of the deified Trajan, great-grandson of the deified Nerva, highest priest, holding tribunician power for the (---)th time, consul for the 4th time, father of the fatherland greets the quattuorviri and the councillors of the Obulculenses(?)
[edit]
[add]