Item:Q9700

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

AE 1983, 530 [edit]

Note on mutual support (hospitium) between Baxo and Colonia Claritas Iulia [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

Im Jahr, als Quintus Marcius Barea und Titus Rustius Nummius Gallus Consuln waren [Suffektconsuln des Jahres 34 n. Chr.], haben der Senat und das Volk von Baxo einen Freundschaftsvertrag mit den Bürgern (colonis) der Colonia Claritas Iulia [Ucubi, heute Espejo, in der Provinz Cordoba, Andalusien], ihren Kindern und Nachfahren geschlossen. Die Gesandten Marcus Fabius Rufus, Sohn des Quintus, und Caius Terentius Macer, Sohn des Publius, haben die Verhandlungen geführt.
[edit]
[add]
In the year when Quintus Marcius Barea and Titus Rustius Nummius Gallus were consuls [i.e. AD 31 or 34; the two were consuls suffect], the senate and people of Baxo [this ancient city was formerly not located; it can now be identified with the area of Canete de las Torres, the findspot of our inscription ] made an agreement of hospitality (hospitium) with the citizens (colonis) of the colony of Claritas Iulia [Ucubi, today Espejo in the province of Córdoba, Spain; http://pleiades.stoa.org/places/266081/col-claritas-iulia], for themselves, their children, and their descendants. The ambassadors Marcus Fabius Rufus, son of Quintus, and Caius Terentius Macer, son of Publius, executed (this affair).
[edit]
[add]