Item:Q9702

From EAGLE MediaWiki
Jump to: navigation, search

AE 1983, 731 [edit]

Rescript of emperors Septimius Severus and Caracalla concerning privileges of centonarii [edit]

No aliases defined. [add]

Statements

Der Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pertinax Pius Augustus [Septimius Severus, Augustus 193-211] und der Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Augustus [Caracalla, Augustus 211-217] an Iuventius Surus Proculus(?): Es ist nicht zweckdienlich, dass die Privilegien, die auf Befehl des Senats oder irgendeines Kaisers den Kollegien der Centonarii (urspr. Flickschneider; zur Abfassungszeit wahrscheinlich Feuerwehr) zugestanden wurden, aufs Geratewohl umgestürzt werden. Jedoch muss, was durch Gesetze sanktioniert ist, auch beachtet werden, und diejenigen, die, wie du sagst, den Nutzen ihrer Reichtümer genießen, ohne Lasten zu tragen, müssen zur Übernahme öffentlicher Verpflichtungen gezwungen werden. Denn weder soll das Privileg der Kollegien denen zu Nutzen sein, die den [betreffenden] Beruf gar nicht ausüben, noch denjenigen, die von vorneherein über größere Möglichkeiten verfügen. Gegen diese muss daher das Heilmittel des Gesetzes angewandt werden; die Zahl [der Mitglieder] muss wegen ihnen nicht vermindert werden. Im Übrigen mögen alle anderen von einer Ausnahmeregelung profitieren, die von den Privilegien der Kollegien wegzunehmen nicht angemessen wäre. [Es folgt die Liste der Mitglieder des collegium centonariorum in 7 Kolumnen]. Der Stadtrat und das Volk [von Solva] setzten diese Tafel zu Ehren des Marcus Secundius, des Vaters des Secundinus, auf; [dies geschah] aus den Mitteln des Kollegiums der Centonarii und auf Beschluss der Ratsherren der Gemeinde von Solva, am Vortag der Iden des Oktober im Jahr als die Kaiser Antoninus [= Caracalla] zum zweiten Male und Geta Consuln waren [14. Oktober 205]. Ursinus (---) war verantwortlich. Die Mitglieder des Kollegiums setzten diese Tafel zu Ehren des Marcus Secundius, des Vaters des Secundinus, am Vortag der Iden des Oktober auf, im Jahr als die Kaiser Antoninus zum zweiten Male und Geta Konsuln waren [14. Oktober 205]; der Ort wurde dem Kollegium der Centonarii vom Stadtrat der Gemeinde Solva zugewiesen; Ursinus (---) war verantwortlich.
[edit]
[add]
The emperor Caesar Lucius Septimius Severus Pertinax, pious Augustus [= Septimius Severus, Augustus 193-211], and the emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus, pious Augustus [= Caracalla, Augustus 197/8-217], to Pollienus Sebennus, legate: Benefits which were bestowed, by order of the most noble Senate or by any emperor, on the colleges of the patchworkers [centonarii; the centonarii patched together rags, for instance as cloth for poorer people, or as blankets to extinguish fire; by the time of our inscription they were probably firefighters rather than a professional club] must not be casually overthrown, but what was sanctioned by their laws shall be protected. [However] those whom you say enjoy their privileges without burden shall be compelled to undertake public duties. For the privilege of the colleges shall neither benefit those who do not exercise the craft [of that college], nor those who possess better opportunities from the outset (praefinito modo). While the remedy of law must be applied against the rich, the number [of college members] must not be diminished because of these; on the other hand, the poorer [members] shall enjoy an exemption which should not be withdrawn from the benefits of the colleges.[There follows a long list of names of centonarii, set out in seven columns] The council and the people set up this tablet (tabula) in honour of Marcus Secundius, father of Secundinus, from the funds of the college of the patchworkers, by decree of the councillors (decurionum) of the community (res publica) of Solva, on the day before the Ides of October, in the year when the emperor Antoninus, for the second time, and Geta were consuls [= 14 October 205]; Ursinus (---) took charge. The members of the college set up this tablet in honour of Marcus Secundius, father of Secundinus, in the place assigned to the college of patchworkers by decree of the councillors of the community of Solva, on the day before the Ides of October in the year when the emperor Antoninus, for the second time, and Geta were consuls [= 14 October 205]; Ursinus (---) took charge.
[edit]
[add]