Difference between revisions of "UBBPiso000143 (Q5134)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
(Set a reference) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / UBB identifier | |||
| + | edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/UBB/Piso/000143.xml | ||
| Property / UBB identifier: edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/UBB/Piso/000143.xml / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / IPR | |||
| + | http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | ||
| Property / IPR: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation FR | |||
| + | Aux Dieus ( Mânes ) . Caius Valerius Vitalis, vétéran ancien ( décurion ) de l’ala Frontoniana, a vécu 0 ans, et Valerius Vitalianus, le fils de celui-ci, a vécu 2 ans et 7 mois. Valerius Laetillus, décurion de l’aile ci-dessus mentionnée, ( et ) Valerius Saturninus, duplicarius de la même décurie, érigèrent ( ceci ) aux très pieux parents et frère, qui ont bien mérité. | ||
| Property / Translation FR: Aux Dieus ( Mânes ) . Caius Valerius Vitalis, vétéran ancien ( décurion ) de l’ala Frontoniana, a vécu 0 ans, et Valerius Vitalianus, le fils de celui-ci, a vécu 2 ans et 7 mois. Valerius Laetillus, décurion de l’aile ci-dessus mentionnée, ( et ) Valerius Saturninus, duplicarius de la même décurie, érigèrent ( ceci ) aux très pieux parents et frère, qui ont bien mérité. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation FR: Aux Dieus ( Mânes ) . Caius Valerius Vitalis, vétéran ancien ( décurion ) de l’ala Frontoniana, a vécu 0 ans, et Valerius Vitalianus, le fils de celui-ci, a vécu 2 ans et 7 mois. Valerius Laetillus, décurion de l’aile ci-dessus mentionnée, ( et ) Valerius Saturninus, duplicarius de la même décurie, érigèrent ( ceci ) aux très pieux parents et frère, qui ont bien mérité. / reference | |||
| + | References: K. Torma, ErdMúz 3-4, 1866, p. 43-44, no 1 References: CIL III 811 References: C. Daicoviciu, Dacia 7-8, 1937-1940, p. 322 References: S. Nemeti, Classica et Christiana / 2, 20, p. 39-434, p. 416, no 40 References: C. Gaiu, R. Zăgreanu, Inscripții și piese sculpturale din castrul roman de la Ilișua, Cluj-Napoca 2011, p. 80, no I.3.a.4, p. 124, pl. VI. Author: Ioan Piso Publisher: Universitatea Babeş-Bolyai | ||
Latest revision as of 10:44, 23 April 2014
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
UBBPiso000143
|
No description defined
|
Statements
edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/UBB/Piso/000143.xml
0 references
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
Aux Dieus ( Mânes ) . Caius Valerius Vitalis, vétéran ancien ( décurion ) de l’ala Frontoniana, a vécu 0 ans, et Valerius Vitalianus, le fils de celui-ci, a vécu 2 ans et 7 mois. Valerius Laetillus, décurion de l’aile ci-dessus mentionnée, ( et ) Valerius Saturninus, duplicarius de la même décurie, érigèrent ( ceci ) aux très pieux parents et frère, qui ont bien mérité.
1 reference
K. Torma, ErdMúz 3-4, 1866, p. 43-44, no 1
CIL III 811
C. Daicoviciu, Dacia 7-8, 1937-1940, p. 322
S. Nemeti, Classica et Christiana / 2, 20, p. 39-434, p. 416, no 40
C. Gaiu, R. Zăgreanu, Inscripții și piese sculpturale din castrul roman de la Ilișua, Cluj-Napoca 2011, p. 80, no I.3.a.4, p. 124, pl. VI.
Ioan Piso
Universitatea Babeş-Bolyai
