Difference between revisions of "21 (Q2363)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Image(s) (P10): HD039583 4.tif) |
(Created claim: Trismegistos identifier (P3): 196894) |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| description / en | description / en | ||
| + | Epitaph on sarcophagus front | ||
| Property / Image(s) | |||
| + | |||
| Property / Image(s): HD039583 5.tif / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Image(s) | |||
| + | |||
| Property / Image(s): HD039583 6.tif / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To the departed spirits. To Venusia Proculina who lived 50 years. Valerius Veratius, veteran and former soldier in the governor’s staff, who departed aged 60, ordained this for himself and his wife; Aurelia Emerita, his heir, looked at it that it be done. | ||
| Property / Translation EN: To the departed spirits. To Venusia Proculina who lived 50 years. Valerius Veratius, veteran and former soldier in the governor’s staff, who departed aged 60, ordained this for himself and his wife; Aurelia Emerita, his heir, looked at it that it be done. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To the departed spirits. To Venusia Proculina who lived 50 years. Valerius Veratius, veteran and former soldier in the governor’s staff, who departed aged 60, ordained this for himself and his wife; Aurelia Emerita, his heir, looked at it that it be done. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation DE | |||
| + | Den verstorbenen Seelen. Für Venusia Proculina, die 50 Jahre lebte. Was Valerius Veratius, Veteran, ehemaliger Soldat im Büro des Statthalters für sich und seine Frau aufzustellen bestimmt hat, der mit 60 Jahren verstarb, besorgte Aurelia Emerita, seine Erbin. | ||
| Property / Translation DE: Den verstorbenen Seelen. Für Venusia Proculina, die 50 Jahre lebte. Was Valerius Veratius, Veteran, ehemaliger Soldat im Büro des Statthalters für sich und seine Frau aufzustellen bestimmt hat, der mit 60 Jahren verstarb, besorgte Aurelia Emerita, seine Erbin. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Den verstorbenen Seelen. Für Venusia Proculina, die 50 Jahre lebte. Was Valerius Veratius, Veteran, ehemaliger Soldat im Büro des Statthalters für sich und seine Frau aufzustellen bestimmt hat, der mit 60 Jahren verstarb, besorgte Aurelia Emerita, seine Erbin. / reference | |||
| + | |||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 196894 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 196894 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 10:05, 27 April 2014
Epitaph on sarcophagus front
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
21
|
Epitaph on sarcophagus front
|
Statements
Venusia Proculina halotti árnyainak, aki 50 évet élt. Valerius Veratius kiszolgált katona, egykori beneficiarius consularius saját magának és feleségének még életében állította (a síremléket). Elhunyt 60 éves korában. Aurelia Emerita, az örököse gondoskodott az emlék állíttatásáról.
1 reference
2006
Vezető Komárom város római kori kőemlékeihez
Borhy, László
Komárom
Klapka György Múzeum
CC0
0 references
21
0 references
HD039583
0 references
Den verstorbenen Seelen. Für Venusia Proculina, die 50 Jahre lebte. Was Valerius Veratius, Veteran, ehemaliger Soldat im Büro des Statthalters für sich und seine Frau aufzustellen bestimmt hat, der mit 60 Jahren verstarb, besorgte Aurelia Emerita, seine Erbin.
196894
0 references
