Difference between revisions of "AE 1983, 530 (Q9700)"
Jump to navigation
Jump to search
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Changed [en] description: Treatyon mutual support (hospitium) between Baxo and Colonia Claritas Iulia) |
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Changed claim: Translation EN (P11): In the year when Quintus Marcius Barea and Titus Rustius Nummius Gallus were consuls [i.e. AD 31 or 34; the two were consuls suffect], the senate and people of Baxo [this ancient city was formerly not...) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| description / en | description / en | ||
| - | + | Note on mutual support (hospitium) between Baxo and Colonia Claritas Iulia | |
| Property / HispaniaEpigraphica identifier | |||
| + | 3759 | ||
| Property / HispaniaEpigraphica identifier: 3759 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE | |||
| + | Im Jahr, als Quintus Marcius Barea und Titus Rustius Nummius Gallus Consuln waren [Suffektconsuln des Jahres 34 n. Chr.], haben der Senat und das Volk von Baxo einen Freundschaftsvertrag mit den Bürgern (colonis) der Colonia Claritas Iulia [Ucubi, heute Espejo, in der Provinz Cordoba, Andalusien], ihren Kindern und Nachfahren geschlossen. Die Gesandten Marcus Fabius Rufus, Sohn des Quintus, und Caius Terentius Macer, Sohn des Publius, haben die Verhandlungen geführt. | ||
| Property / Translation DE: Im Jahr, als Quintus Marcius Barea und Titus Rustius Nummius Gallus Consuln waren [Suffektconsuln des Jahres 34 n. Chr.], haben der Senat und das Volk von Baxo einen Freundschaftsvertrag mit den Bürgern (colonis) der Colonia Claritas Iulia [Ucubi, heute Espejo, in der Provinz Cordoba, Andalusien], ihren Kindern und Nachfahren geschlossen. Die Gesandten Marcus Fabius Rufus, Sohn des Quintus, und Caius Terentius Macer, Sohn des Publius, haben die Verhandlungen geführt. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Im Jahr, als Quintus Marcius Barea und Titus Rustius Nummius Gallus Consuln waren [Suffektconsuln des Jahres 34 n. Chr.], haben der Senat und das Volk von Baxo einen Freundschaftsvertrag mit den Bürgern (colonis) der Colonia Claritas Iulia [Ucubi, heute Espejo, in der Provinz Cordoba, Andalusien], ihren Kindern und Nachfahren geschlossen. Die Gesandten Marcus Fabius Rufus, Sohn des Quintus, und Caius Terentius Macer, Sohn des Publius, haben die Verhandlungen geführt. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | In the year when Quintus Marcius Barea and Titus Rustius Nummius Gallus were consuls [i.e. AD 31 or 34; the two were consuls suffect], the senate and people of Baxo [this ancient city was formerly not located; it can now be identified with the area of Canete de las Torres, the findspot of our inscription ] made an agreement of hospitality (hospitium) with the citizens (colonis) of the colony of Claritas Iulia [Ucubi, today Espejo in the province of Córdoba, Spain; http://pleiades.stoa.org/places/266081/col-claritas-iulia], for themselves, their children, and their descendants. The ambassadors Marcus Fabius Rufus, son of Quintus, and Caius Terentius Macer, son of Publius, executed (this affair). | ||
| Property / Translation EN: In the year when Quintus Marcius Barea and Titus Rustius Nummius Gallus were consuls [i.e. AD 31 or 34; the two were consuls suffect], the senate and people of Baxo [this ancient city was formerly not located; it can now be identified with the area of Canete de las Torres, the findspot of our inscription ] made an agreement of hospitality (hospitium) with the citizens (colonis) of the colony of Claritas Iulia [Ucubi, today Espejo in the province of Córdoba, Spain; http://pleiades.stoa.org/places/266081/col-claritas-iulia], for themselves, their children, and their descendants. The ambassadors Marcus Fabius Rufus, son of Quintus, and Caius Terentius Macer, son of Publius, executed (this affair). / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: In the year when Quintus Marcius Barea and Titus Rustius Nummius Gallus were consuls [i.e. AD 31 or 34; the two were consuls suffect], the senate and people of Baxo [this ancient city was formerly not located; it can now be identified with the area of Canete de las Torres, the findspot of our inscription ] made an agreement of hospitality (hospitium) with the citizens (colonis) of the colony of Claritas Iulia [Ucubi, today Espejo in the province of Córdoba, Spain; http://pleiades.stoa.org/places/266081/col-claritas-iulia], for themselves, their children, and their descendants. The ambassadors Marcus Fabius Rufus, son of Quintus, and Caius Terentius Macer, son of Publius, executed (this affair). / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 15:17, 6 January 2015
Note on mutual support (hospitium) between Baxo and Colonia Claritas Iulia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1983, 530
|
Note on mutual support (hospitium) between Baxo and Colonia Claritas Iulia
|
Statements
3759
0 references
Im Jahr, als Quintus Marcius Barea und Titus Rustius Nummius Gallus Consuln waren [Suffektconsuln des Jahres 34 n. Chr.], haben der Senat und das Volk von Baxo einen Freundschaftsvertrag mit den Bürgern (colonis) der Colonia Claritas Iulia [Ucubi, heute Espejo, in der Provinz Cordoba, Andalusien], ihren Kindern und Nachfahren geschlossen. Die Gesandten Marcus Fabius Rufus, Sohn des Quintus, und Caius Terentius Macer, Sohn des Publius, haben die Verhandlungen geführt.
In the year when Quintus Marcius Barea and Titus Rustius Nummius Gallus were consuls [i.e. AD 31 or 34; the two were consuls suffect], the senate and people of Baxo [this ancient city was formerly not located; it can now be identified with the area of Canete de las Torres, the findspot of our inscription ] made an agreement of hospitality (hospitium) with the citizens (colonis) of the colony of Claritas Iulia [Ucubi, today Espejo in the province of Córdoba, Spain; http://pleiades.stoa.org/places/266081/col-claritas-iulia], for themselves, their children, and their descendants. The ambassadors Marcus Fabius Rufus, son of Quintus, and Caius Terentius Macer, son of Publius, executed (this affair).
