Difference between revisions of "AE 1999, 1304 (Q9965)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item: AE 1999, 1304, Funerary inscription) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation FR | |||
| + | Aux dieus Mânes. À Quintus Canius Restitutus, fils de Quintus, originaire de Claudia Celeia, vétéran de la legio XIII, décurion de la colonie de Sarmizegetusa, (qui) a vécu 80 ans. Canius Respectus et Cania Atticilla, (ses) enfants, et aussi Ulpia Admata, (son) épouse, érigèrent (ceci) à celui qui a bien mérité. | ||
| Property / Translation FR: Aux dieus Mânes. À Quintus Canius Restitutus, fils de Quintus, originaire de Claudia Celeia, vétéran de la legio XIII, décurion de la colonie de Sarmizegetusa, (qui) a vécu 80 ans. Canius Respectus et Cania Atticilla, (ses) enfants, et aussi Ulpia Admata, (son) épouse, érigèrent (ceci) à celui qui a bien mérité. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation FR: Aux dieus Mânes. À Quintus Canius Restitutus, fils de Quintus, originaire de Claudia Celeia, vétéran de la legio XIII, décurion de la colonie de Sarmizegetusa, (qui) a vécu 80 ans. Canius Respectus et Cania Atticilla, (ses) enfants, et aussi Ulpia Admata, (son) épouse, érigèrent (ceci) à celui qui a bien mérité. / reference | |||
| + | References: I. Piso, dans: Steine und Wege. Festschrift für Dieter Knibbe zum 65. Geburtstag, Wien 1999, p. 379-382, fig. 1-2 References: H. W. Müller, I. Piso, B. Schwaighofer, M. Benea, Der Marmor im römischen Dakien, Cluj-Napoca 2012, p. 67, ME 1 | ||
Latest revision as of 04:27, 3 February 2015
Funerary inscription
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1999, 1304
|
Funerary inscription
|
Statements
Aux dieus Mânes. À Quintus Canius Restitutus, fils de Quintus, originaire de Claudia Celeia, vétéran de la legio XIII, décurion de la colonie de Sarmizegetusa, (qui) a vécu 80 ans. Canius Respectus et Cania Atticilla, (ses) enfants, et aussi Ulpia Admata, (son) épouse, érigèrent (ceci) à celui qui a bien mérité.
1 reference
I. Piso, dans: Steine und Wege. Festschrift für Dieter Knibbe zum 65. Geburtstag, Wien 1999, p. 379-382, fig. 1-2
H. W. Müller, I. Piso, B. Schwaighofer, M. Benea, Der Marmor im römischen Dakien, Cluj-Napoca 2012, p. 67, ME 1
