Difference between revisions of "IRT396 (Q458)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: BSR identifier (P40): IRT396) |
(Changed claim: Translation IT (P13): a) [...] dell'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, pontefice massimo, investito della potestà tribun...) |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| description / it | description / it | ||
| + | Lastra monumentale con iscrizione relativa a un restauro delle terme | ||
| Property / EDH identifier | |||
| + | HD059316 | ||
| Property / EDH identifier: HD059316 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | a.[...][of Emperor Caesar Lucius Septimius] Severus [Pius Pertinax Augustus, victor in Arabia], victor in Adiabene, greatest victor in Parthia, chief [priest], holding [tribunician] power for [at least] ten times, acclaimed victor [...] [times, consul] [...] [times father] of the country, and of Emperor [Caesar Marcus Aurellius Antoninus] and of Julia Augusta [mother of Augustus and] of the camps [and of the whole] divine household, [...] Rusonianus, flamen (priest), augur (priest) quinquennial duovir [gave] the main chamber of the cold bath and [...] which had collapsed in ruins, instead of the gladiatorial show promised on account of the office of the quinquennial duumvirate [...] with the permission of the most sacred emperor, son of deified Marcus Antoninus, from the foundations [...]; he adorned it with marbles and columns, [gave] a new statue of Aesculapius, restored [...] others new among many other generous gifts made to his city and [...] in the name [...]. b. Not usefully translatable | ||
| Property / Translation EN: a.[...][of Emperor Caesar Lucius Septimius] Severus [Pius Pertinax Augustus, victor in Arabia], victor in Adiabene, greatest victor in Parthia, chief [priest], holding [tribunician] power for [at least] ten times, acclaimed victor [...] [times, consul] [...] [times father] of the country, and of Emperor [Caesar Marcus Aurellius Antoninus] and of Julia Augusta [mother of Augustus and] of the camps [and of the whole] divine household, [...] Rusonianus, flamen (priest), augur (priest) quinquennial duovir [gave] the main chamber of the cold bath and [...] which had collapsed in ruins, instead of the gladiatorial show promised on account of the office of the quinquennial duumvirate [...] with the permission of the most sacred emperor, son of deified Marcus Antoninus, from the foundations [...]; he adorned it with marbles and columns, [gave] a new statue of Aesculapius, restored [...] others new among many other generous gifts made to his city and [...] in the name [...]. b. Not usefully translatable / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: a.[...][of Emperor Caesar Lucius Septimius] Severus [Pius Pertinax Augustus, victor in Arabia], victor in Adiabene, greatest victor in Parthia, chief [priest], holding [tribunician] power for [at least] ten times, acclaimed victor [...] [times, consul] [...] [times father] of the country, and of Emperor [Caesar Marcus Aurellius Antoninus] and of Julia Augusta [mother of Augustus and] of the camps [and of the whole] divine household, [...] Rusonianus, flamen (priest), augur (priest) quinquennial duovir [gave] the main chamber of the cold bath and [...] which had collapsed in ruins, instead of the gladiatorial show promised on account of the office of the quinquennial duumvirate [...] with the permission of the most sacred emperor, son of deified Marcus Antoninus, from the foundations [...]; he adorned it with marbles and columns, [gave] a new statue of Aesculapius, restored [...] others new among many other generous gifts made to his city and [...] in the name [...]. b. Not usefully translatable / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 202640 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 202640 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | a) [...] dell'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la [...] volta, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la [...] volta, padre della patria, e dell'imperatore Cesare Marco Aurellio Antonino [...] e di Giulia Augusta, madre degli Augusti e degli accampamenti e di tutta la casa divina [...] Rusonianus, flamine (sacerdote), augure, duoviro quinquennale, (fece fare) la stanza fredda e [...] crollate in rovina, al posto dei giochi gladiatori promessi al momento dell'assunzione della carica di duoviro quinquennale [...] con il permesso del santissimo principe, figlio del divo Marco Antonino, dalle fondamenta [...] ornò con marmi e colonne, (donò) una nuova statua di Esculapio [...] restaurò e altre rifece con i molti altri doni elargiti alla sua città e [...] in nome di [...] | ||
| Property / Translation IT: a) [...] dell'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la [...] volta, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la [...] volta, padre della patria, e dell'imperatore Cesare Marco Aurellio Antonino [...] e di Giulia Augusta, madre degli Augusti e degli accampamenti e di tutta la casa divina [...] Rusonianus, flamine (sacerdote), augure, duoviro quinquennale, (fece fare) la stanza fredda e [...] crollate in rovina, al posto dei giochi gladiatori promessi al momento dell'assunzione della carica di duoviro quinquennale [...] con il permesso del santissimo principe, figlio del divo Marco Antonino, dalle fondamenta [...] ornò con marmi e colonne, (donò) una nuova statua di Esculapio [...] restaurò e altre rifece con i molti altri doni elargiti alla sua città e [...] in nome di [...] / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: a) [...] dell'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la [...] volta, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la [...] volta, padre della patria, e dell'imperatore Cesare Marco Aurellio Antonino [...] e di Giulia Augusta, madre degli Augusti e degli accampamenti e di tutta la casa divina [...] Rusonianus, flamine (sacerdote), augure, duoviro quinquennale, (fece fare) la stanza fredda e [...] crollate in rovina, al posto dei giochi gladiatori promessi al momento dell'assunzione della carica di duoviro quinquennale [...] con il permesso del santissimo principe, figlio del divo Marco Antonino, dalle fondamenta [...] ornò con marmi e colonne, (donò) una nuova statua di Esculapio [...] restaurò e altre rifece con i molti altri doni elargiti alla sua città e [...] in nome di [...] / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 09:47, 24 September 2015
Fragmentary building inscription under Septemius Severus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT396
|
Fragmentary building inscription under Septemius Severus
|
Statements
IRT396
0 references
HD059316
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
a.[...][of Emperor Caesar Lucius Septimius] Severus [Pius Pertinax Augustus, victor in Arabia], victor in Adiabene, greatest victor in Parthia, chief [priest], holding [tribunician] power for [at least] ten times, acclaimed victor [...] [times, consul] [...] [times father] of the country, and of Emperor [Caesar Marcus Aurellius Antoninus] and of Julia Augusta [mother of Augustus and] of the camps [and of the whole] divine household, [...] Rusonianus, flamen (priest), augur (priest) quinquennial duovir [gave] the main chamber of the cold bath and [...] which had collapsed in ruins, instead of the gladiatorial show promised on account of the office of the quinquennial duumvirate [...] with the permission of the most sacred emperor, son of deified Marcus Antoninus, from the foundations [...]; he adorned it with marbles and columns, [gave] a new statue of Aesculapius, restored [...] others new among many other generous gifts made to his city and [...] in the name [...]. b. Not usefully translatable
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
202640
0 references
a) [...] dell'imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio Pertinace Augusto, vincitore in Arabia, vincitore nell'Adiabene, grande vincitore in Partia, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la [...] volta, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la [...] volta, padre della patria, e dell'imperatore Cesare Marco Aurellio Antonino [...] e di Giulia Augusta, madre degli Augusti e degli accampamenti e di tutta la casa divina [...] Rusonianus, flamine (sacerdote), augure, duoviro quinquennale, (fece fare) la stanza fredda e [...] crollate in rovina, al posto dei giochi gladiatori promessi al momento dell'assunzione della carica di duoviro quinquennale [...] con il permesso del santissimo principe, figlio del divo Marco Antonino, dalle fondamenta [...] ornò con marmi e colonne, (donò) una nuova statua di Esculapio [...] restaurò e altre rifece con i molti altri doni elargiti alla sua città e [...] in nome di [...]
1 reference
Francesca Bigi
